P
Pacienzudamente Con mucha paciencia.
Pacotilla Agrupación o gavilla de pájaros o personas que andan juntas.
Pacha Biberón.
Pacha Viene del vocablo azteca pachoa, bajarse. Cacao que no se desarrolló bien y quedó pequeño y arrugado. Biberón.
Pachanga Fiesta, celebración.
Pacho azt. pachoa, bajarse, encogerse, aplastarse. Flaco, enclenque, encogido.
Pachona Pasarle o salirle a uno la mano pachona, es tener una sorpresa desagradable o salir mal en un negocio.
Paganini Pagador. El que paga lo que otros han consumido, o los perjuicios que hayan causado.
Paila Machete de hoja ancha para cortar la caña de azúcar. Perol grande de hierro semiesférico.
Paipudo-da Dicho de una persona que tiene la mandíbula pronunciada.
Paisa Paisano, compatriota, coterráneo.
Paja Onanismo. Hacerse la paja: masturbarse. -También es la llave de cañería: grifo.
Pajariarse No hacer nada.
Pajista Onanista. Ocioso, vago, holgazán. -Que se masturba (perdiendo el tiempo).
Pajuil Nombre de una especie de faisán; muy común en las montañas del Norte de Nicaragua.
Palabrearse Cruzarse entre dos personas palabras descorteses, hirientes.
Palenque Grupos de chozas de los indios.
Paleta Dulce circular o helado con un palito incrustando para asir.
Palito Árbol pequeño. Vérselas de a palito: estar en dificultades.
Palmado Muerto. Lo palmaron: lo mataron. -Estar sin dinero. -Sin mucha concurrencia, aburrido.
Palmazón Ambiente triste, aburrido o sin ninguna diversión.
Palo Árbol. Decimos indistintamente palo de naranja, palo de rosa, etc. Echar un palo: fornicar. Palo de agua: aguacero copioso.
Paloma Pene. -Paloma de alto vuelo: persona con mucha experiencia, vivaz.
Pamba En la jerga llamada Malespín, mentira se dice panbore. Por contracción decimos pamba, para significar embuste, mentira, engaño.
Pancho Se les dice a las personas que tienen el nombre de Francisco.
Panga Pequeña embarcación con uno o dos motores fuera de borda muy potentes.
Panocho Vulva.
Paparapa Que habla con rapidez y pronuncia los sonidos con dificultad.
Paquetearse Vestir con elegancia y buen gusto.
Paquín Historieta, cómic: revista con viñetas.
Paracaidista Persona que llega a una reunió o fiesta sin ser invitada. -Toma tierras ajenas para aprontárselas.
Parado En pie o de pies. Un alto en las labores. -Erguido, recto, vertical. -Estar bien parado: estar en buena posición, próspero, contrario de mal parado. -Erecto el miembro viril.
Parallacito Término familiar para indicar la corta distancia de un lugar a otro.
Paseada Error (acción desacertada).
Paslama Vocablo sutiaba. Tortuga marina (Dermatemys berardi Dum), sus huevos son muy apetecidos.
Pasmado Embobado, boquiabierto, tonto. Se dice del pan que quedó mal horneado.
Pasmo Mal de estómago que consiste principalmente en un dolor por haber comido alimentos calientes y en seguida beber agua fría.
Paste Hecho paste: es estar en malas condiciones física o moralmente.
Pata Influencia.
Patacón Garrapata llena, grande.
Patadeperro Se les dice a las personas que se moviliza constantemente por vagancia.
Patango De escasa estatura.
Patatú Perdida de capacidad física momentáneamente.
Pato Homosexual.
Patuleco El que tiene dificultad para asentar en firme los pies al andar. -Caminar como un pato.
Payán, payana azt. payanía, martajar, quebrar el maíz. Maíz quebrado. -Chingaste.
Payaste náh payatl: gusano que quema al tocarlo. Cosa áspera.
Pazcón azt. patzcoa, exprimir, filtrar. Criba hecha de hojalata o de un guacal de jícaro.
Pazconeado Lleno de agujeros.
Pedacear Hacer pedazos, despedazarla.
Pedalear Caminar: pedaliada: es hacer una larga caminata.
Pegazón Apego.
Pegue Trabajo.
Pelada Corte del pelo, afeitada.
Pelado El que no tiene ni un centavo. La fruta sin cáscara. En carne viva. Desnudo. Afeitado al rape.
Peleado Enojado, resentido, enemistado.
Pelero Trozo de tela ordinaria que se pone sobre el lomo del caballo y debajo de los sudaderos del aliño de montar. Ropa de un pobre.
Pelona “La pelona” es la muerte, (véase quirina).
Pelonear Pelar, afeitarse, cortar el cabello muy bajo.
Pelota Grupo de amigos. Andar en pelotas: Andar desnudo. Andar en la pelota: con los amigos.
Peluche Novato o persona tímida introvertida.
Penca A pura penca: hacer algo obligado.
Pencazo Golpe, cintarazo, correazo. Trago de licor. Multitud de gente, de animales o de objetos. Hacer algo de un solo pencazo, es efectuado de una vez, de un golpe, en un solo acto.
Penco Caballo viejo. -Individuo alto y seco.
Pencón Valiente, fuerte.
Pendejada Vileza, mentecatada, cobardía, bajeza.
Pendejear Hacer pendejadas.
Pendejo El que no se anima a hacer algo o deja pasar las oportunidades. -Tonto.
Penquear Golpear, castigar. Penquearse, trabajar con ahínco.
Pepena Acción y efecto de pepenar. -Carne de cerdo frita, principalmente hígado y bofe. -Granos de café que quedan después de la recolecta.
Pepenar náh pepena: recoger lo esparcido. -Recoger del suelo una a una selectivamente.
Perico Chocoyo. Referido a persona; es el torpe, novato, poco hábil, sobre todo para conducir.
Perrerreque Torta de maíz tierno o seco, manteca y azúcar, cocida al horno.
Persogar Apersogar. (Atar un animal a un poste)
Pescosear Dar golpes a una persona.
Pescozón Rodajas de pipián cosidas rellenas de queso, recubiertas de huevo batido y luego puestas a freír. -Golpe dado con el puño cerrado.
Pescuezón Que tiene el pescuezo largo.
Pesquisón-na Curioso, curiosa.
Petaca náh. petlacalli: petlatl (estera); calli: caja. Caja de petate
Petate azt. petlacalli, estera, alfombra. Tejido hecho de tule, unas veces del tamaño que puede cubrir el piso de una sala.
Peña: Piedra.
Peña: Piedra.
Picado Medio borracho. -Que tiene la cara picosa de viruelas. -En las frutas es la que está picoteada por pájaro: Este mango está picado.
Picazón Estado de ebriedad. Comezón.
Pico Cantidad sin definir, Ej.: pagué ciento y pico: esto quiere decir que se pagó cien y un poco más. -También designamos pico a la boca de las personas cuando se estira como para dar un beso.
Picotiado Picoteado. El que está picado por mosquitos y que se le ve los piquetes.
Picha Órgano sexual del hombre.
Piche Ave palmípeda acuática.
Pichel Empleada doméstica que hace mandados.
Pichelero El que enamora a la sirvienta.
Pichicatería Avaricia, mezquindad, tacañería.
Pichicato Miserable, avaro, cicatero, ruin.
Pichinga Recipiente para transportar líquidos con agarraderas. -Galón.
Pijazo Latigazo, golpe. -En gran cantidad: Un pijazo de chunches. Un pijazo de agua (lluvia fuerte). Pijear Maltratar, pegar.
Pijibay Palmera que abunda en los campos Chontales (Cuillielma utilie Oerst.). Chonta Pisbae es el ojoche en idioma misquito.
Pijudo Bonito, excelente.
Pijul (Crotophaga sulairrostris), pájaro de color negro que también le llamamos Tinco.
Pincel A pincel: a pie.
Pinche Mezquino, cicatero , tacaño, avaro.
Pindongo Nacatamal sin carne.
Pinga Miembro viril. -Porción escasa, pequeña.
Pinol azt. pinolli, serrín, harina, polvo. Harina de maíz tostado y finamente molido.
Pinolero-ra El que tiene predilección por el pinol. Remoquete con que se nos distingue en resto de Centroamérica.
Pinolillo Pinol mezclado y molido con cacao.
Piñatero Dicho de una persona con cierto poder que se apropia de bienes públicos y privados de manera arbitraria -como cuando sucede con los caramelos al quebrar una piñata- y aprovechándose de una situación que muchas veces él mimo provocó.
Piñonate Dulce de trocitos de papaya verde cocidos en miel.
Piñuela (Bromelia karatas B.). Planta bromeliácea con penca y hojas en roseta y espinosas, de frutos comestibles.
Pior Peor.
Pipante Nombre sumo de la canoa.
Pipe náh. pipilli: niño. -Voz cariñosa.
Pipí Con esta voz indican o han aprendido los niños a indicar la idea de orinar.
Pipilacha azt. libélula. -Avión pequeño.
Pipiles azt. niños; porque hablaban el azteca como niños. Fueron las tribus que se estable en algunos lugares de nuestra costa del Pacífico e impusieron las toponimias aztecas de Nicaragua.
Pipiolo azt. pipiyolin: niño pequeñín. -Pequeña abeja silvestre. -Párvulos.
Pipiriciego Cegato, corto de vista.
Pipiriche Vulva.
Pipiripao Cosa sin valor ni importancia.
Pipona Embarazada.
Pique Camino angosto, hecho rápidamente en el monte.
Piquetazo Pinchazo.
Piquinini Niño, pequeñito, chiquillo.
Pirarse Ponerse en cobro, escapar a la carrera. Irse de pira, significa lo mismo.
Piricuaco Apodo dado por los contras a los sandinistas en la guerra de la década de los 80´s.
Pirinola Perinola. Muy pequeño.
Piruca, Piruquero Ebrio consuetudinario. -Alcohólico. -Bebedor de aguardiente.
Pisar Efectuar el acto carnal: voz de burdel.
Piscacha Una porción muy pequeña.
Pisonear Barbarismo, apisonar.
Pisto Dinero.
Pitoreta Trompeta. Clarín.
Pixque náh pixque: guardar, conservar.
Pizca náh. pixquitl: cosecha
Pizizigaña Antiguo juego infantil.
Pizote azt. pizotl: cerdo (Nasua nasica, Alston). Los aztecas le dieron el mismo nombre al cerdo.
Plasta Torta de excremento de gente o ganado.
Plata Dinero.
Platudo Persona rica, con mucha plata.
Playo Prostituta, puta.
Plomazo Balazo, herida de bala.
Pofi Amigo.
Polvazal Polvareda.
Polvearse Ponerse polvos en la cara; empolvarse.
Polvorón Bizcocho dulce.
Polla El cogollo de la piñuela cimarrona. -Conjunto de todas las cantidades apostadas en el juego de póker. -Órgano genital masculino.
Pompón Así le decimos al niño o niña para indicarle que se acabó, que ya no hay. -El pompón: en algunos lugares es la letrina o escusado.
Popsicle Helado. Fresco congelado en pequeñas bolsas de plástico.
Poquitín, poquitito muy poco, casi nada.
Por debajera Es igual a una mordida (dar dinero indebido a un funcionario).
Por hay Por ahí.
Pozol náh. pozolli, y que los Maya-Chontales de Tabasco (Méx) llamaban “pochotl”, es una bebida densa, a base de cacao y maíz. En Nicaragua se hace de maíz cocido, reventado y luego molido finamente generalmente en piedra de moler.
Precisado-da Dicho de una cosa: urgente. -Persona apresurada, urgida, impaciente.
Prestada Acción y efecto de dar o pedir una cosa prestada.
Pringar Rociar con agua la ropa para plancharla. -Salpicar.
Prioste Mayordomo de la cofradía del santo patrono de un pueblo.
Puchito Cantidad exigua, porción pequeñísima.
Pue Pues. Generalmente los nicas no pronunciamos la “s” o “z” al final de las palabras que la llevan; así decimos: entonce por entonces, vamo por vamos, lu por luz, etc.
Puercada Acto indecente, frase deshonesta, cochinada, porquería.
Pujagua azt. poxahuatl, fofo; se aplica al maíz que no está completamente seco. -Una variedad de maíz que es negro.
Pujido Acción y efecto de pujar.
Punche Cualquier cangrejo. Esta es voz sutiaba. En el occidente del país se le dice punche a una especie de cangrejo rojo de los manglares (ucides occidentalis).
Pupú Caca, excremento. -Con esa palabra se incita a los niños o niñas para que defequen, para que orine es pipí.
Pupusa azt. popozah: hinchado, soplado. Tortilla de maíz o arroz, rellena de chicharrones, queso u otros alimentos. Son muy populares en El Salvador. -En ocasiones así llamos a la vulva.
Putal Prostíbulo.
Puteada Sarta de improperios lanzados contra alguien, letanía en la cual entra el socorrido hijo de puta.
Putear Dedicarse a la prostitución.
Puyar Pinchar. -Estimular, incitar. -Herir con arma blanca.
Q
Quelite náh. quilitl: verdura, yerba comestible. Nombre común a varias hierbas silvestres comestibles, cuando están tiernas. -Brote comestible de la ayotera o de la chayotera.
Quemar Mezclar a una persona en un acto delictuoso: delatar, inculpar.
Querenciarse Aquerenciarse. Encariñarse con la vida de un lugar que no es el suelo nativo.
Querendón Que se encariña fácilmente con los lugares y las personas.
Quererse Estar enamoradas dos personas. En momento oportuno, inmediato: quererse ir.
Querque (Polyborus brasiliensis Gray). Quebrantahuesos. -Carancho: Ave carroñera del orden de las Falconiformes.
Quesadilla Torta de arroz o maíz, molido y mezclado con queso, azúcar y manteca y cocida al horno en cazueleja.
Quesillo Tiras trenzadas o sueltas de borona de queso cocidas. -Tortilla de maíz que contiene estas tiras, se enrolla poniéndola en una pequeña bolsa de plástico, añadiendo luego crema, cebolla picada encurtida con vinagre y sal al gusto. El quesillo es considerado comida típica nacional, más bien un aperitivo, famosos y conocidos son los de la Paz Centro, municipio de la ciudad de León.
Quiebraplata Nombre que nuestro pueblo le da indistintamente al gusano de luz y a la luciérnaga, a la cual también le llamamos hachón.
Quincenalmente Cada quince días, o cada quincena.
Quiquisque (Colocasia esculenta). Tubérculos comestible.
Quirina Es la muerte, en idioma nagrandano o sutiaba, y en uno de los dialectos de Honduras. Es representada por un esqueleto humano (por eso la llamamos también “La pelona”) cubierto con una sabana blanca llevando consigo una guadaña.
Quisneado Torcido, fuera de línea, de un lado.
Quisnear Poner de lado un mueble, o una piedra labrada; fuera de una posición razonable.
Quisnearse Esquivar.
Quisnetear Torcer, resultar un mueble con medidas desiguales, fuera de la vertical.
Quisneto Torcido, oblicuo, desigual.
R
Rabo verde Se le dice al viejo enamoradizo.
Raicilla Ipecacuana. Voz tupí. (Cephaelis Ipecacuana Rich.) Planta fruticosa, de la familia de las Rubiáceas muy usada en medicina como emética, tónica, purgante y sudorífica.
Raizal Abundancia de raíces.
Rajarse Acobardarse.
Rajón El incumple lo prometido.
Rampla Rampa.
Raspadura Lo que se raspa de la tapa de dulce. -Encoriación en la piel producido por fricción.
Rascada Acción y efecto de rascarse.
Rascadera Prurito de rascarse.
Rascado “Picado”, iniciando la borrachera.
Raspado Helado que se hace raspando hielo y poniéndole miel o sirope.
Rasquiña Especie de sarpullido que produce intensa picazón.
Rastro Lugar destinado al destace de reses para el consumo de la población.
Rastrojal Rastrojo, rastrojera.
Ratear Atar con reatas o cuerdas un objeto cualquiera.
Ratón Biceps, que también llamamos gato.
Reanudación Acción y efecto de reanudar.
Reatazo Golpe, latigazo, cintarazo. De un reatazo, de un solo reatazo, quiere decir de una vez, con un solo movimiento o esfuerzo.
Rebanar Hacer una broma, tomar el pelo.
Rebusca Acción y efecto de rebuscar o rebuscarse.
Rebuscarse Hacer esfuerzo o poner empeño un jugador en desquitarse de sus pérdidas en el juego. Ingeniarse un negociante los medios para recobrar lo perdido en malas transacciones.
Recutidero Lugar a donde por hábito concurre una persona, a conversar, o a jugar, o simplemente a pasar el tiempo.
Rechoncho Regordete
Refresco de soda embotellado, nombre que se le dio porque tenía como tapón una bolita de vidrio.
Regañada Reprensión, amonestación, reprimenda.
Rejón Poste grueso de dos metros, más o menos, de largo, que sirve con otros muchos para cercar los corrales y patos de las fincas rústicas.
Rejonada La cerca construida con rejones.
Relego El toro destinado en las haciendas a padrear.
Rellenas Tortillitas rellenas de queso cocidas en el comal.
Rellenos Tamalitos de maíz nuevo o viejo, rellenos de queso y raspadura.
Rendir Producir un buen provecho, un negocio. Jabón rendidor: el que tarda más para acabarse.
Renegrido El que tiene la piel curtida, quemada por el sol.
Reparisto Detallista, persona meticulosa.
Repelar En las haciendas de café, después del corte general, recoger de los árboles los granos que fueron los últimos en madurar.
Repelo Escalofrío.
Requeneto Individuo gordo y de baja estatura.
Réquete Partícula que anteponemos en los adjetivos para exagerar cualidades, defectos, colores, tamaño, etc.: requetebueno, requetebonito. Respingar Rebotar.
Resquicio Huellas, señales.
Resultar Suceder que, aparecer que. Es muletilla en toda conversación. Resulta que...
Retacear Vender retazos. Vestir de retazos.
Rete Partícula que anteponemos a los adjetivos para ponderar o exagerar.
Retentado Individuo de mal carácter, que con facilidad se torna iracundo y violento.
Retobado Arisco, rebelde, indómito.
Retrechero Pleitista, suspicaz, desconfiado.
Reventar Cobrar un precio excesivo por un artículo de consumo o por un servicio. -Explosionar.
Reverbero Estufilla portátil que se calienta con alcohol.
Revoluta Revolución, confusión, desorden, desbarajuste.
Revuelta Tortilla de maíz revuelta con cuajada o queso. Revuelto es el tamal revuelto con eso mismo.
Riales “Reales” dinero.
Rienda Faja de cuero. Arrendá a ese chavalo, es corregirlo con riendas.
Riendazo Dar con riendas. Riendazo de agua: aguacero.
Rigioso, rijioso Dicho de una persona: Que demuestra entuciasmo e interés por practicar un deporte, por aprender un oficio o hacer algo.
Rodajear Hacer rebanadas en forma de rodajas, de un pan, un dulce, una fruta.
Rompopo Bebida que se hace con yemas de huevo batidos, leche, azúcar, aguardiente, vainilla y canela. Se dice también rompope.
Ronda Espacio limpio de maleza en toda la longitud de las cercas para protegerlas del fuego cuando hacen quemas.
Rosquete Rosquilla de pinol, de harina de maíz tostado, molido y amasado con dulce y luego horneadas. Delicioso bocado de nuestros abuelos.
Ruco Vocablo quichua, que significa viejo, decrépito. En la actualidad los jóvenes dicen “roco” para referirse al padre o a un viejo, en algunas ocasiones dicen “roca” que es la versión femenina.
Ruidaje Estrépito, ruido escandaloso. Rumbear Hacer remiendos.
Rumbero El que sale a buscar donde echar remiendos. -Enrumbar.
Descarga libro PDF El habla nicaragüense y otros ensayos
