Diccionario de nicaragüensismos de la "A" a la "C"

Diccionario de nicaragüensismos 

A

A grito partido A grandes voces.

A la púchica Cuando se detona sorpresa.

A la zumba marumba Alocadamente, rápidamente.

A medio palo Inconcluso.

A pata A pie.

A tuto A acuestas. De ese modismo derivamos el verbo tutear, acarrear a tuto, es decir, a cuestas.

Abajito Diminutivo que indica corta distancia hacia el occidente o escasamente más abajo de alguna cosa.

Abajo (como referencia cardinal) Lado occidental de un lugar; al rumbo opuesto le llamamos arriba, o sea el oriente. Arriba, dónde sale el Sol, se ve que se eleva. Abajo, donde se pone el Sol. Dirección: Del "Arbolito" dos cuadras arriba.

Abayuncarse Aprender costumbres y vocabulario de gente soez.

Abierto Decimos del individuo dadivoso, caritativo: Igualmente del manirroto.

Abombado Aturdido, atontado, ebrio.

Abreboca Idiota, bobo, papanatas.

Acabado Demacrado, enflaquecido, extenuado, agotado.

Acalambrarse Sentir calambres, acobardarse, desanimarse, sentirse cohibido.

Acalenturado Estar con síntomas de fiebre.

Acabangado Triste, apesadumbrado, preocupado por la muerte o ausencia de seres queridos o por alguna decepción.

Aceituna (Acetuna) Aceituna le decimos a la fruta y “aceituno” al árbol de olivo. (Simarouba glauca). Árbol de la familia de las Simarubáceas.

Aclarar Amanecer.

Achatarse Rebajarse, amilanarse, acobardarse.

Achicarse Sentirse deprimido, rebajado.

Achichiguar (De chichigua: nodriza). Méx. Amamantar a un niño.

Achiote náh. achiyotl: de achi-, grano, semilla. (Bixa orellana) En Nicaragua se refiere tanto al árbol como a la semilla.

Achocolatado Color que tira al del chocolate. Con sabor a chocolate.

Achumicado Pusilánime, acobardado, irresoluto.

Adiosito Diminutivo de adiós muy usado entre gente de escasa cultura.

Adundarse Desconcertarse, atontarse, aturdirse.

Aerear Airear, ventilar.

Aflatarse Afligirse, desesperarse.

Aflautada Se dice de la voz chillona, atiplada. Agachada Acción y efecto de agacharse. Agarrada, disputa, riña. Conversación larga y animada.

Agarrado Avaro, tacaño.

Agarrar Este es uno de los verbos más socorridos del habla nicaragüense. Sustituye a los verbos: Coger, tomar, asir, ocupar. Dirigirse a un lugar.

Agarrón Disputa, altercado o riña cuerpo a cuerpo.

Aguachacha Cualquier alimento líquido, desabrido, ralo, insípido.

Aguadearse Flaquear, desmayar, desalentar.

Aguado Debilitado decaído desfallecido. Dejado, desmayado, flojo, impotente. Lo contrario de duro.

Aguadora Empresa que provee de agua.

Aguaje Aguacero.

Aguar Dar agua al ganado.

Aguardentoso Individuo que ha bebido aguardiente: alcohol mezclado con agua.

Aguazal Lugar donde se ha derramado gran cantidad de agua que queda en charcos.

Águila Persona perspicaz, vivo, despabilado. Pájaro de alto vuelo: que tiene basta experiencia.

Agüisote Ahuizote (nutria).

Ahorita Diminutivo de ahora. En este momento.

Ahoritita Reduplicación de la misma expresión adverbial.

Ahuehuete Es el nombre que en el oriente de Nicaragua se le da al espavel (Anacardium Phinocarpus, D. c.).

Ahuevado Acobardado, amilanado.

Ahuizote (De Ahuitzotl, nombre del 8.º señor de México). Presagio, mal agüero, señal de peligro.

Ahumarse Estar impregnado en humo. Hacerse humo: desaparecer, irse del lugar rápidamente.

Ai Barbarismo, por ahí o allí. Ai voy, ai estate, voy porai, ai no más.

Ai nomasito Propiamente allí; sin ir muy lejos; a muy corta distancia; a cortísima distancia.

Ají Vocablo del taíno y equivale al chile mexicano. (Capsicum annum).

Al ruido de los caites En modo prematuro, a la primera señal.

Alaste náh. alacti: resbaladizo, pegajoso. Alaste náh. alaxtic: viscoso, resbaladizo, pegajoso.

Alfeñique Voz árabe. Así se llama en Nicaragua a la miel de caña que cuando está a punto se extrae caliente del perol y se cuaja batiéndola.

Aliñar Preparar y meter en las alforjas o en otro utensilio a propósito provisiones de boca, ropa y demás efectos para un viaje.

Alisarse Pasarse el peine rápidamente en los cabellos para presentarse a toda prisa ante personas extrañas.

Almariarse Emborracharse.

Almuercero Es el aperitivo que mucha gente acostumbra antes del almuerzo.

Alumbrada Recién parida.

Alunado Enamorado.

Amacisar Dar solidez, fortalecer, compactar, endurecer.

Amanecida El hecho de amanecer.

Amanezquera Acción y efecto de velar toda la noche en una fiesta y prolongada hasta después de amanecer.

Amarre Ligadura, compromiso.

Amocepado Decaído, desalentado, postrado, abatido, atormentado por causas físicas o morales, que abruman el cuerpo o el espíritu.

Amorriñarse Contagiarse de morriña, enfermedad que ataca a toda clase de animales en Nicaragua.

Amuinarse Apocarse, avergonzarse, encogerse, amilanarse. Amurriñarse Amorriñarse.

Andar Usamos este verbo a menudo en vez de llevar, y así decimos andar dinero, andar pistola, andar qué comer.

Anticuco Anciano. Costumbres viejas. Cosas que por ser antiguas están fuera de servicio.

Añales Muchos años.

Aonde A donde ¡Aonde!, vulgarismo por ¡cuándo! ¡Cómo! ¡En qué tiempo!

Apachar náh. pachoa: aplastar

Apachurrar Despachurrar.

Apaleada Acción y efecto de apalear. Castigo de palos. En ciertos juegos, victoria obtenida por uno de los adversarios.

Apañar Encubrir maliciosamente.

Apapalotarse náh. papalotl: mariposa. Se dice de la fruta engusanada.

Aparejo Especie de silla basta, de madera, forrada con cuero crudo que sirve para cargar las mulas o caballos de carga.

Apasote Corrupción de epazote, azt. epázotl: epactl, zorro hediondo o zorro meón, y áod, sucio. Yerba rastrera (Chenopodium ambrosioides, L.). El más poderoso antihelmíntico que conocemos.

Apayanar azt. triturar, desmenuzar, deshacer. Este verbo lo aplicamos exclusivamente al maíz.

Apear Bajar, descender, descabalgar. Derribar. Quitarse algo de encima.

Apenarse Sentirse apocado, tímido, acobardado, timorato, en presencia de otras personas.

Apenitas Diminutivo de apenas. Se refiere a tiempo, cantidad y urgencia en la acción.

Aperado El que tiene todas las herramientas y utensilios que necesita para su oficio o negocio.

Apercibir Percibir, recibir. Echar de ver, fijar la atención en algo.

Apero Conjunto de utensilios para cabalgar: jáquima o cabezada, freno, riendas, silla o albarda, mantillón, peleros y espuelas.

Apersogar Atar un animal con una cuerda larga para que paste.

Apertrecharse Pertrechar o pertrecharse.

Apetecido Lo que se apetece, lo apetecible.

Apocoyado náh. cocoya: estar enfermo, afligido.

Apostador El que tiene el hábito de hacer apuestas.

Apulismarse Ponerse flaco, enfermizo o retrasarse en su crecimiento y desarrollo. Las frutas y cereales se apulisman.

Apupujado Inflado, amarillento por causa de anemia u otra enfermedad.

Araña Persona vivaz. Araña peluda: muy vivo que puede ser venenoso o peligroso.

Ardido Resentido.

Argolla Tener contacto con una persona o personas que ocupen algún cargo en una institución o empresa y les pueda ayudar o dar trabajo.

Arisco Persona o animal receloso, intratable, huraño.

Arpillar Amontonar.

Arreado De prisa.

Arrecostarse Recostarse. Inclinarse, doblarse.

Arrechera Temperamento de los arrechos. -Prurito de hacer u obtener algo.

Arrecho Enojado.

Arrechura Es lo mismo que arrechera.

Arreglar Cancelar una cuenta.

Asoleado Enojado. Que le dio el sol.

Asquiento Propenso al asco. Sucio, asqueroso, que provoca náuseas o asco.

Atabal Especie de tambor de factura indígena, aunque el nombre precede del Árabe atabl. Fiesta tradicional en la cual los tambores o atabales son el principal elemento.

Atado Las dos tapas (véase este vocablo) de dulce de raspadura, que se envuelven juntas en hojas o en cáscaras secas de plátano o en bagazo de caña. El vocablo atado indica siempre como unidad el par de tapas envueltas o sueltas.

Atender Recibir a una persona con afabilidad y benevolencia. Acceder a una solicitud.

Atenido Es el que todo lo espera del acaso o del trabajo o del favor de los demás.

Ateperetado Es el Norte de Nicaragua al alcaraván, le llaman Peretete o teperete, el cual tiene maneras sui géneris de andar, de correr, de mirar y de cantar, todo con cierta nerviosidad y aturdimiento. El nombre ése es onomatopéyica.

Atilintar Atesar o atiesar: estirar con fuerza, poner tirantes una cuerda, un alambre, un bejuco, un cable. Precede del aztequismo: tilinte.

Atipujarse Hartarse por glotonería; ponerse como rana soplada Posiblemente ese verbo proceda azt. atepocalt, rana.

Atol náh. atolli: Alimento que indistintamente se prepara como bebida o comida, pero ambos a base de maíz.

Atolillo Variedad del atol, que se prepara con leche, azúcar, canela, arroz remojado, molido, colado y cocido como atol común.

Auspiciar Proteger, favorecer, apoyar.

Ayote azt. ayotli: calabaza (Cucurbita máxima, Duch). Verdura muy abundante en la región del Pacífico de Nicaragua.

Azarear Abochornar a una persona; avergonzarla, sonrojada con un desaire o frases descorteses.

B

Babosada Simpleza, majadería, tontería, sin importancia.

Baboso Bobo.

Bacanal Fiesta.

Bajadero Camino en declive por donde se baja a un abrevadero.

Bajareque Corredor arrimado a la casa de habitación y construido sólo con horcones y el techo.

Bajo Barbarismo, por vaho. Hasta la gente que aparenta ser culta llama carne en bajo a la carne salada cocida al vaho. / Abajo. / Hombre de poca estatura.

Balear Herir con bala.

Balurde De mala calidad.

Baquiar Explorar un lugar, buscar un camino, investigar las particularidades naturales de una región.

Barajustada Echar a correr violentamente o en desorden por el miedo o sorpresa.

Barata Se da ese nombre al aparato altoparlante instalado en un automóvil para recorrer las calles difundiendo noticias o anunciando mercaderías en venta.

Barbuchín Individuo que tiene barbas ralas.

Barquinazo Caída violenta, voltereta, costalada.

Barra Grupo de aficionados.

Barrilete Cometa hexagonal, de eje corto.

Barzón Cuerda de cuero crudo. -Trozo de la misma especie con que se sujeta el yugo de los bueyes al pértigo de la carreta.

Barzonear Dar golpes con un trozo de barzón, castigar con un barzón.

Bascosidad Palabra o frase indecente o deshonesta.

Bastante Más de lo necesario, equivale a muy, mucho, sobradamente, en abundancia.

Bastimento Alimento complementario en el plato de comida, como es la tortilla, el tamal, el plátano, etc.

Basuquero Alcohólico.

Bausán Se dice bausano. Hombre inculto, grosero, desmedido, jayán.

Bayuncada Acto proprio de un bayunco.

Bayunco Individuo tosco, patán.

Bebedero Lugar donde abreva el ganado.

Berrejo Dicho de una persona: Delgada y amarillenta por enfermedad.

Berrinche Olor que produce el orín de las personas y de los animales. Enojo, mal humor, rabieta.

Bicha Cerveza.

Bichín Se dice del que tiene labio leporino, o le faltan dientes.

Bienmesabe Dulce que se hace con rajitas delgadas de plátano verde fritas y envueltas en miel espesa de dulce de raspadura.

Bienteveo Vitíligo. Enfermedad que produce en la piel manchas blancas.

Billetera Cartera para guardar billetes.

Birriondo-da Persona lasciva, libidinosa, deshonesta, desenfrenada, de bajos apetitos.

Biscoreto Diminutivo burlesco de bizco.

Blanquear Ejercitarse en el tiro al blanco. -Matar a uno alevosamente o a mansalva. -“Lavar “ dinero mal habido.

Blof ing. bluff, que en el slang, jerga de ese idioma significa engaño, fanfarronada, trampa, farsa; equivale a nuestro regionalismo chamarro.

Blofear Chamarrear, fanfarronear, engañar, o tratar de hacer creer.

Bocatero Hablador, fanfarrón, jactancioso y provocador.

Bochinche Alboroto, tumulto, pelea, asonada.

Bojazo Golpe dado a puño cerrado. Golpe fuerte. Viene de palabra inglesa box, puñetazo. Trago de bebida alcohólica fuerte.

Bolenca Borrachera.

Bolo Ebrio, borracho.

Bolseada Acción y efecto de robar sacándole a uno lo que lleva en los bolsillos.

Boludencia Holgazanería.

Boludo Haragán, perezoso.

Bombear Sacar el agua con una bomba.

Borona Leche cuajada, picada, desmenuzada y escurrida, lista para echarla en los cinches o moldes en que se fabrican los quesos.

Botija Tesoro oculto o enterrado.

Brisar Soplar la brisa.

Brother “Broder” anglicismo: hermano, así le decimos al buen amigo.

Brujuleo Negocio turbio. No ir al grano del asunto.

Bruñir Molestar, mortificar, fastidiar.

Búfalo Bueno, maravilloso, excelente. Está búfalo este libro.

Bufete Del francés: buffet, escritorio. Oficina de abogado. También es un lugar donde se vende comida variada a la vista del cliente donde él pueda armar su propio platillo.

Bujar Bufar, resoplar.

Bululo Gordo, casi redondo.

Bullaranga Tumulto, alboroto.

Buñuelo Postre hecho de masa de yuca frita en aceite al que se le agrega miel con canela.

Burrucha Pelota que se forma con el látex coagulado recogido del árbol del hule. -Dinero ahorrado.

Burrundanga Comúnmente se dice: murrundanga, es comida para el camino o para una fiesta campestre.

C

Caballada Desatino, estupidez.

Cabanga, cavanga Cawanka: uno de los dialectos indígenas de Costa Rica. Estado de melancolía, añoranza por la ausencia de un ser querido, o de una decepción amorosa, etc.

Cabo Colilla de cigarro.

Cabuya Unos a la bulla y otros a la cabuya: unos hacen el relajo y otros se aprovechan de la situación. -Pita.

Cacalota azt. tlacaelotl. Preocupación, temor de una posible desgracia, inquietud, presentimiento, zozobra.

Cacaraquear Cacarear.

Cacaste náh. cacaxtli: Esqueleto.

Cacreco Endeble, flojo, enclenque, raquítico, propenso a enfermar. Débil.

Cachar Anglicismo: to catch, pillar, atrapar, (en el baseboll). Para la mayoría de los nicas es: conseguir, alcanzar, apropiarse, hurtar.

Cacharpa  Carcacha. Vehículo viejo, destartalado.

Cachimba Órgano sexual femenino.

Cachimbazo Golpe duro.

Cachimbear Apalear, atropellar.

Cachimbero-ra Dicho de una persona encargada de cumplir toda clase de trabajos duro.

Cachinflín Petardo pequeño de factura china: llámese también triquitraque o triquitraca.

Cachipil náh. ziquipilli: muchos, gran número.

Cachipuco Que tiene un lado de la cara más abultado que el otro.

Cachito Es un arbusto (Tabemaemontana amygdalifolia, Jac). Cachito de aromo es otra planta muy común (Acacia Farnesiana L.).

Cacho Voz quichua que significa cuerno.

Cachón Ratero.

Cachureco Mal conformado, quisneto. Conservador reaccionario.

Cadejo Mítico perro (o dos perros: uno blanco, que es que cuida al caminante trasnochador y el otro negro, que es el agresor).

Caídos Estipendios que ilegalmente exige un empleado o los recibe por cohecho. -Honorarios del profesional. -Muertos en combate.

Caite náh. cactli: zapato. Especie de sandalia de cuero curtido, raras veces de cuero crudo, atada al pie con una correa.

Cajeta Dulce que se hace de leche, huevos, frutas o semillas de frutas, con miel, canela, daves de olor, o anís, y batido hasta cuajar, se le da la forma que se quiera.

Cajón Caja mortuoria. Medida de capacidad para cereales. Ser de cajón, es ser cosa acostumbrada.

Cajonero De cajón, de costumbre, lo ordinario y de rutina. El que fabrica o vende cajones.

Calache náh. calla/tzin: bártulos. Objeto que ya no se ocupa.

Calachero Montón de cosas inservibles.

Calandracas Apodo que se les dio hace más de un siglo a los liberales.

Calenturear Estar padeciendo de calenturas o fiebres.

Calichar Rellenar con mezcla de cal y arena o de cemento las junturas de los ladrillos.

Caliente Enojado, irritado. Excitado en el instinto sexual. Con altas temperaturas.

Calpul Túmulo de piedras, vestigios de antiguos pueblos indígenas. Montón de piedras o de tierra. Montículo. Es voz azteca.

Calzadura Relleno de oro, plata u otro material que se hace en la dentadura.

Calzoneta Pantaloneta.

Calzonudo Individuo áspero, descortés, enfadoso, pesado.

Camagua azt. camahuac. Se dice del maíz que empieza a secarse de maduro. Entre camagua y elote, es decir, entre verde y maduro.

Camanance náh. camanaloa: reírse; tzin: diminutivo. Hoyuelo en las mejillas que a algunas persona se les forma al sonreír o reír.

Camorrear Armar camorras o buscarlas por costumbre.

Camotillo Especie de quiquisque o colocasia, de la que se dice es muy venenosa.

Campisto Jinete encargado, con otros del mismo oficio, de cuidar el ganado.

Cancaneo Tartamudeo, tartajeo.

Canear Encanecer. Caer preso.

Canelete Remo corto y ancho en la parte inferior, que se usa en embarcaciones pequeñas.

Cañambuco El que anda sin calzoncillo.

Capi Diminutivo familiar de capitán.

Capiroto Nombre con que se distingue a la res vacuna que es rojiza por encima hasta el costillar y de allí hasta la panza, negro ahumada.

Capulín azt. capolli. (Muntingia calabura, L.). Nombre del fruto y árbol.

Caramanchel Tenducho de ínfima clase. Vivienda mal acondicionada de gente pobre. Negocio en pequeña escala.

Carate Cierta especie de herpe, contagiosa y que se dice es originaria del África.

Carceleada Acción y efecto de encarcelar.

Careo Acción y efecto de carear.

Careto Animal que tiene, en todo o en parte, blanca la cara. El que tiene manchas o suciedad en la cara.

Carga Vulgarmente es unidad de peso.

Cargar Tener la costumbre de llevar alguna cosa consigo: cargar dinero, cargar arma. Cargar agravios, es mantenerlos en la memoria.

Carpa Voz del idioma quichua: significa toldo, enramada, cobertizo.

Carraca Vehículos averiados o estropeados. Máquinas o instrumentos viejos.

Carretanagua Carreta bruja; nahualli, la imaginación popular suponía que esta carreta vagaba por las noches conducida por la quirina, anunciando la muerte con su presencia.

Cáscara Falta de vergüenza.

Cascarudo Desvergonzado, descarado, indecente.

Casquín Golpe en la cabeza con los dedos de la mano y con el puño cerrado.

Casquinear Acción de dar casquín.

Catracho Apodo despectivo que los nicaragüenses les aplican a los hondureños.

Cegua náh. cihuatl: mujer; nahualli: bruja. Creencia popular de una bruja transformada en espanto que asusta a la gente trasnochadora y los deja atontados si los toca.

Celeque náh celic: tierno, verde, sin madurar.

Cenzontle “Sinsonte”. Azt. cetzontli: cuatrocientos, refiriéndose a la infinidad de sonidos musicales que en su canto puede emitir. (Mimus poliglotuas)

Cepillar Adular, bajamente por servilismo.

Cepillo Adulador rastrero.

Cerote Excremento sólido.

Cerrado Torpe, incomprensivo, obtuso, terco, testarudo, porfiado.

Cipe azt. tzipül. Niño enfermizo por efecto de embarazo de la madre durante su lactancia.

Cipote Aumentativo familiar y a veces despectivo o burlesco de cipe. Muchachón flaco, mal trajeado, y de maneras rudas y descorteses. -Niño.

Clarear Dibujarse la silueta del cuerpo a través de un traje o vestido translúcido.

Coba Corrupción de coa, nombre primitivo de la azada o espeque, el cual los aborígenes de América aún usan para cavar la tierra y cultivada.

Cobijarse Del latín cubila, ‘lecho’, plural de cubile, sitio donde se acuesta. Tapar con cualquier abrigo, particularmente con ropa de cama o cobija.

Cocoroco Voz onomatopéyica; así llamamos al tecolote o lechuza montera.

Cocheche Individuo dado a hacer oficio de mujer. Entrometido en las tareas mujeriles.

Cochón Pederasta. Cobarde. Aficionado a trabajos femeninos. Homosexual, gay, maricón.

Codo Pinche, tacaño. Es codo: es pinche o tacaño.

Coger Poseer una mujer. Agarrar una cosa.

Colado Persona que se cuela.

Colgado Dejar esperando, dejar burlado, como cuando se cuelga (corta) la comunicación por el teléfono intencionalmente. -Ahorcado. -Aplazado en las clases.

Colgar Aplazar a un estudiante en un examen de curso. Colgar los tenis: morirse. Suspender, poner algo o a alguien sin que llegue al suelo. Cortar la comunicación por teléfono.

Colocho azt. coloa, enroscar. Bucle, rizo, viruta.

Colochón Que tiene colochos. “El colochón” así nos referimos a Jesús Cristo por ser representado con bucles o rizos.

Colochudo Abundante en colochos.

Comal azt. comalli. Disco delgado de barro, cóncavo en el cual se hacen tortillas y se tuestan cereales, cacao, café, maíz y otros granos.

Comisariato Almacenes establecidos en las grandes empresas para suministrar lo que necesiten los empleados.

Compa Abreviatura de compadre o de compañero.

Compadre Vocablo usual entre amigos. Padrino del hijo o la hija. Compadres (sin serlo): dos hombres que pretenden a una misma mujer.

Componedor También le llamamos sobador al que ejerce el arte de componer y ajustar los huesos dislocados.

Concreto Mezcla de cemento, cal, arena y cascajo para construcciones.

Concha Joroba. Diminutivo del nombre Concepción, es más común Conchita.

Concheño Vecino del pueblo de la Concepción.

Conchudo Persona encorvado. -Aprovechador.

Confite Caramelo, dulce.

Congo Mono aullador.

Contil náh. Comoni: encender; tlilli: negro. Polvo de carbón. También pudiera ser comitl, olla: Tlilli, negro; es decir, negro de olla.

Contra el cacho Apremiado, con poco tiempo.

Contumerioso Persona caprichosa, displicente difícil de complacer, descontenta de todo.

Copete Gente de copete, copetudo: personas de alta posición económica. Estar hasta el copete: es estar lleno, casi rebalsado. -Satisfecho, harto.

Corcucho Jorobado. Del quichua curcu: joroba.

Corcholear Interrumpir las relaciones con una persona. Mi novia me corcholió.

Corneto Se dice del que tiene las piernas torcidas o combadas hacia afuera, es decir patizambo.

Cornizuelo Cornezuelo (Acacia cornígera Willd) Arbusto con espinas en forma de cuernos.

Corozo Palmera alta y corpulenta nutrida de palmas de espeso follaje verde oscuro. Flor de esta planta en forma de chirrión, muy olorosa.

Correcto De acuerdo.

Corrompegente Que le gusta hacer bromas a cualquier tipo de gente.

Corroncha Costra o protuberancia áspera, rugosa, a veces desigual y otras repartida uniformemente, ya en el tronco de los árboles, o bien sobre el cuero, la concha o la joroba de algunos animales. -Persona “yoquepierdista”.

Coscolina Muchacha pizpereta, vivaracha.

Coscorronear Dar de coscorrones.

Coto Del quichua cutu, mutilado.

Cotón Camisón de dormir.

Cotona Blusa o chaqueta abierta por delante, de dril u otro género que usan los campesinos.

Cotorra Psitácido de tamaño medio entre el loro y el chocoyo (perico). Cotorra o cotorrona: mujer que empieza a envejecer y no se ha casado.

Cotorrear Formar algarabía como las cotorras, hablando todos al mismo tiempo.

Coyunda Cinta de cuero crudo o curtido con las cuales se uncen los bueyes al yugo. Correas de albarda. Correas de los canes.

Creído Jactancioso, petulante.

Crique Del ingles creak, adoptado en el Atlántico para designar arroyo, quebrada, riachuelo.

Cuajada Masa de leche cuajada que escurrida se muele y se hacen pelotas que se llaman cuajadas.

Cuajipal Lagarto de río; el nombre es corrupción de acuespal, voz azteca que significa lagarto. De Cuauhxipchuaili-Pal, sollado.

Cuape Doble, mellizos.

Cucamona Farsa, engaño, simulación.

Cuculmeca azt. (Dioscores macrostachya, Bentham). Bejuco muy común y conocido, al cual se le atribuyen cualidades analgésicas.

¡Cuche! Interjección usada para alejar a los cerdos.

Cuchubalearse Ponerse de acuerdo dos más personas con un propósito cualquiera.

Cuechero-ra Cuentista. El que o la que acostumbra contar chismes.

Cuecho Chisme.

Cuetazo Balazo.

Cuete Cohete. Entre gente del pueblo, pistola. Salir como un cuete: salir a toda prisa.

Cuita azt. cuitla, desperdicio, excrecencia, residuo, excremento de las aves.

Culear Fornicar. Hacerle el asiento o fondo al cántaro de barro.

Culeco Familiarmente se dice del padre de un niño recién nacido.

Culero El que se queda atrás o camina detrás de alguien.

Culillo Inquietud, preocupación, miedo.

Culito Mujer, genéricamente joven y bonita.

Culo Trasero. Parte trasera o fondo de cualquier cosa. Se las da de culo: se le dice de manera vulgar a la mujer que pretende ser bonita y elegante. Anda hasta el culo (frase vulgar): anda borracho.

Cumiche Voz pipil: cumitl, falda, tzin, chino chi, Pequeño. El menor de los hijos, el niño más chico de la casa. Por extensión decimos el dedo cumiche: el meñique; frijol cumiche: frijolito blanco.

Curbasá o curbasate Dulce de frutas que principalmente se come en los días de cuaresma y Semana Santa.

Currutaca Diarrea.

Curtirse Conservar la ropa las manchas y suciedades aún después de lavada.

Cusnaca azt. Xocotl, jocote, nacatb, carne; es decir carne de jocote. Es un dulce que se hace de jocotes, leche y miel de azúcar o de raspadura.

Cuspear Azotar, castigar.

Cususa Aguardiente clandestino que se hace del maíz, del millón y del dulce de raspadura fermentado y destilado en alambique.

Cususearse Emborracharse con cususa.

Cutacha Machete largo o corto y recto.

CONTINÚA CH-E

Descarga libro PDF El habla nicaragüense y otros ensayos