S
Sabalete Pez de agua dulce, poco más pequeño que el sábalo real.
Sabanero Es el mozo a caballo que se ocupa exclusivamente en vigilar y cuidar el ganado.
Sabijondo Sabihondo.
Sablazo Fraude, engaño, estafa.
Sablear Engañar, sacarle dinero con zalamería a los incautos y crédulos, estafarlos.
Sabrosura Cualidad de sabroso.
Saco Pieza del traje parecida a la chaqueta, pero más larga y amplia. -Costal.
Sacuanjoche azt. zacuani, amarillo, xochitl, flor. (Plumería pálida L.) Árbol lechoso, da flores muy perfumada. (Es la flor nacional).
Saíno Mal olor especialmente de los sobacos.
Sal Infortunio, desgracia. -Mala suerte.
Salar Llevar mala suerte a algún lugar o contagiar de ella a otra persona.
Salbeque Bolso pequeño improvisado donde se aliñan varias cosas de forma desordenada. Posiblemente proviene de “sambeque”.
Salvaje Bueno, maravilloso, excelente. Al igual que “tuani” denota algo positivo, bonito, alegre.
Samagoyeta Indica el máximum del fracaso, se fue hasta la samagoyeta, hasta el pescuezo.
Samotana Revoltijo, mescolanza, confusión.
Sampedranos Clérigos que no pertenecen a ninguna orden monástica y dependen exclusivamente de los obispos.
Sancochar Poner a hervir a término medio cualquiera clase de alimentos, especialmente carnes, para ablandar y cocinar diversos manjares.
Sancocho Comida, especialmente carne, cocinada con agua, sal y algún otro condimento.
Sandunguear Mover el cuerpo con gracia.
Santolear Administrar a un enfermo la extremaunción.
Santulón Santurrón, hipócrita, simulador, mojigato.
Sardo Dicho del ganado vacuno de color aplomado oscuro.
Sazón Fruta que está próxima a madurar.
Semblantear Contemplar, considerar, examinar el aspecto, la apariencia, la fisonomía de una persona, de un objeto o de un negocio.
Semillazo Golpe dado con una semilla. Balazo.
Sereguete El ano. Débil, tembleque. Embriagado por el alcohol.
Sirindanga Pequeña fiesta entre amigos de confianza.
Sobador Quien compone los huesos dislocados o con “sobijas” quita el dolor muscular.
Sobaqueado Baile en que se agitan rítmicamente los brazos flexionados hacia el pecho y con los puños cerrados.
Socado Apretado, estrecho. Borracho.
Socar Apretar, atar con fuerza. Emborracharse. Socarse la gorra: trabajar duro, tieso y parejo.
Solar Patio trasero de la casa.
Sonsocuita Zozoquitl, náh. zoquitl, lodo; zozoquific, muy lodoso.
Sonsocuitoso Lugar muy fangoso.
Sontear Zontear, cortarle una o las dos orejas a una persona o a un animal. Es aztequismo.
Sonto Zonto, azt. de cuatezón, sin cuernos; que por semejanza significa sin orejas.
Sopapo Golpe.
Soreco Majadero, tonto, bobo.
Sotanudo Término despectivo para designar a los clérigos.
Suampo Anglicismo, swamp, pantano, ciénaga.
Sumo Idioma de los Tawaska, (Mayangnas), forman una de las tribus de ascendencia Caribe que pueblan la región oriental de nuestro territorio.
Suncho Faja flexible de hierro u otro material resistente, que ocupa la industria para asegurar aún más, el embalaje de mercancía trasportada.
T
Tabanco azt. tlapantli, terraza, azotea. Sotabanco que se hace en las viviendas rústicas, atravesando vigas sobre las soleras en que se apoyan las alfajías del techo.
Tábano Se llama al acreedor tenaz, porfiado, exigente, obstinado, terco.
Tajador Sacapuntas.
Tajona Voz de origen quichua taona, báculo, rodrigón, vara o palo. Látigo compuesto de un bastón más o menos largo y un trozo de correa de cuero, crudo atado en uno de los extremos.
Tajonear Castigar o fustigar con la tajona.
Talalate Nombre azteca de un árbol. Su madera es blanca y ligera. (Gyrocarpus americanus Jack).
Talpetate Terreno sólido, compacto, amarillento que presenta capas parejas como petates, y se utiliza en la construcción de caminos.
Tallar Probarse los trajes antes de ser terminados para queden bien tallados o a la talla.
Tamagás azt. Víbora, muy ponzoñosa.
Tamal Ladrón. Bulto. Alimento hecho de maíz.
Tamalear Robar.
Tambarria Jolgorio, parranda. Mala crianza de los niños.
Tambo Vocablo quichua: tambu. Piso de tablas.
Tamuga Atado de la ración del almuerzo o de la comida, envuelto en hojas de plátano.
Tapa Cada una de las dos mitades que componen el dulce de raspadura (panela). -Las dos mandíbulas de algunos animales. -Se dice de la boca de alguien que es mentiroso.
Tapaculo El Guásimo (Guazuma ulmifolia). Caulote (Del náhua quauhxiotl, herpes de árbol). Árbol de las Esterculiáceas. El fruto en la medicina tradicional se utiliza contra la disentería.
Tapesco náh. tlapechtli: camas, andas. Donde se guarda el maíz.
Tapinear En lenguaje juvenil, ingerir bebidas alcohólicas.
Tapiscar náh. tla: cosa; pishcani: coger el maíz, cosecharlo desprendiendo la mazorca del tallo.
Tapudo De grandes tapas. -El hablador, chismoso, mentiroso, gritón.
Tarantín Trasto viejo tiliche, calache. -Utensilios ordinarios.
Tasajear Atasajar.
Taspo azt. Pozo que tiene el agua cerca de la orilla. Posiblemente de tlacepo, sumergido.
Tata náh. tlatli: padre.
Tatita Diminutivo cariñoso de tata. -Papito.
Taurete Taburete.
Tayacán náh. te-yacantiuh: guía, conductor; teyacana: el que guía a otro.
Tecle Anglicismo, tackie, polea.
Tema Manía, obsesión.
Tembeleque Tembleque, tembloroso.
Templado Azotado, fustigado, castigado, muerto, tieso. -El tiene su órgano masculino erecto.
Tempranear Levantarse temprano. Adelantarse a hacer alguna cosa ganándole tiempo a otros.
Tempranito Muy temprano.
Tenamaste azt. tenamaztli, nombre derivado de tenamitl, muralla, barrera. Tres piedras juntas en las cuales se asientan una olla, comal o cazuela.
Tendalada Multitud de objetos o de cuerpos tendidos en desorden sobre el suelo.
Tenida Eufemismo, con el cual se designa una reunión de amigos con un pretexto cualquiera.
Tequio náh tequiotl: trabajo engorroso.
Terminal (la) Antes era la última estación y oficina de una línea férrea, hoy es de auto buces.
Terremoteado Perjudicado por un terremoto.
Tertuliano Asistente asiduo a una tertulia.
Tetelque azt. teteltic, duro, áspero; dícese del fruto verde, que le falta madurar
Tiangue azt. tianquiztli, mercado. -Actualmente es la agrupación de vendedoras al aire libre que no están en los mercados.
Tico Apodo cariñoso que le damos al costarricense, por su hábito de formar los diminutivos con la terminación ico.
Tiernito El niño recién nacido, tiernecito.
Tierno El hijo más pequeño (Benjamín). Recién nacido o recién aparecido/a (la luna está tierna).
Tigüilote azt. tehuilotl, vidrio; de tehuiltic, transparente. Se refiere a la fruta de este árbol que es traslúcida (Cordia alba R. et Schl).
Tiliche Trebejo, cachivache, utensilio, calache.
Tilinte náh tilinqui: estirado, tenso.
Tilintear Estirar.
Timba Barriga grande, abultada.
Timbón Barrigudo, panzón.
Timbre Sello postal.
Timbuco Apodo que daban los liberales al partido reaccionario, el Conservador.
Tinterillo Pícaro metido a leguleyo.
Tirador Cazador.
Tiradora Tirachinas. En México es resortera.
Tiste azt. teztli, masa. Bebida hecha de maíz y cacao. -Muerto; te fuiste tiste y jamás volviste.
Titil azt. tiltilli, muy negro. -Molleja de las aves.
Tocayo náh. tocaitl: nombre. Persona que lleva el mismo nombre de pila.
Todito Diminutivo con el cual ponderamos la idea de todo, y cuando apuramos nuestro intento decimos toditito, todititito.
Tomado Borracho.
Tomador Que tiene el hábito de tomar licor.
Tomar Beber licor, emborracharse.
Tópico Tema de discusión o de conversación.
Torcido Desafortunado.
Torreja Trozo de chicharrón tostado. -Torrija.
Tortillera Lesbiana. La que vende tortillas.
Totolate azt. totollin, ave; atímiti, piojo; es decir, piojo de ave. -El niño más pequeño de la casa.
Totoposte azt. totopochtli: asado o cocido, bastimento para el camino. Bollo de masa fina de maíz, con manteca y sal cocido al horno. Era la reserva de alimentos para el ejército.
Trago Porción de licor.
Tragueado El que ha tomado tragos. -Achispado, medio borracho.
Traguearse Beber licor, embriagarse.
Tráido Pleito viejo, discordia familiar. -Enemigo.
Trancado Cerrado con trancas -Tapado la vías respiratorias por la gripe.
Tranquear Ejercicio a que el imponedor somete a las bestias de silla para que aprendan el paso que se desea.
Trapeada Acto de injuriar, ofender, ultrajar de palabras a una persona.
Trastabillar Titubear, vacilar, dar traspiés.
Traste Trasto, cachivache.
Trompón Golpe o puñetazo dado con fuerza.
Tromponear Dar de trompones.
Trompudo De boca abultada. -Enojado.
Tronador Una especie de jocote pequeño que al comerlo cruje o truena al morderlo.
Tuani Bonito o bonita. -Muy bien, excelente. Que tuani tu camisa. Esto es tuani. Estoy tuani.
Tuca Pieza, pedazo, trozo. -Trozo de madera de gran tamaño.
Tuerce Mala suerte.
Tula Es sinónimo de chismosa/so. -La tula. -El tula. Referido a la protagonista de una popular canción de un canta-autor nacional: Tan larga es la lengua de la Tula cuecho… (cuecho es chisme).
Tunco Manco, cojo, lisiado.
Tuquear Hacer trozos o tucos de cosa.
Turca Paloma montés. -Mujer árabe, libanesa o siria. -El pene.
Turco Para nosotros son todos los sirios, palestinos, libaneses, turcos, árabes y hasta griegos.
Turquear Pegarle a alguien.
Tusa Envoltura de la mazorca de maíz.
Tutuca Voz quichua, tutu, talega: tumor, inflamación. -Bolsa llena de algo.
U
Unce Hombre astuto, listo, sagaz, de vista certera para sus negocios.
Upear Ayudarle a uno a subir. (Viene de upa).
V
Vaca Echarle a uno la vaca, es juntarse varias personas para agredirla. Echar la vaca: juntarse dos o más personas para hacer andar un negocio o para hacer algún trabajo.
Vaguido Vahído.
Vaina Molestia, chasco, pérdida, contratiempo.
Valer No importar. -Me vale: no me importa.
Vaquilla Ternera que no pasa de dos años.
Vaquillona Vaca nueva.
Varado Paralizado, inmovilizado.
Varejón Vara corta, no muy gruesa, que sirve como fuete.
Varejoneada Zurra aplicada con un varejón.
Vela Velatorio.
Vení ve Ven a ver. Ven.
Venta Tienda pequeña de productos de primera necesidad.
Verguear Pegar con un vergajo. Verbo por excelencia del léxico nicaragüense, se utiliza casi para todo, desde lo mejor: “está deaverga” hasta lo peor: “estás por la verga”.
Viejito Viejecito.
Viejón Medio viejo, avejentado, recién viejo.
Virote Llamamos virote -o chunche- a cualquier objeto cuyo nombre se nos olvida. Se designa también al órgano sexual masculino.
Virriondo Verriondo. Se dice de los animales en celo y se aplica vulgarmente a hombres y mujeres lujuriosos.
Visajear Hacer visajes, muecas.
Vivandera Del francés vivandiére. Antes era la mujer que seguía al ejército llevando víveres para venderles a los soldados. Hoy es la que vende en los mercados.
Vocerrón Voz fuerte y áspera.
Volado Lance, enredo o intriga amorosa. Generalmente es la mujer objeto del lance. -Negocio mantenido en reserva. -Favor.
Volar Matar. Se lo volaron: lo mataron.
Vuelo Mandado. Favor.
Vuelto Sobrante que queda a favor del que paga con una moneda de mayor valor que el precio de su deuda.
Y
Yel Hiel.
Yelera Hielera.
Yelo Hielo.
Yoltamal azt. yol, maíz tierno, tamalli, tamal; es decir, tamal de maíz tierno.
Yoquepierdismo Sistema que siguen todos los que han perdido vergüenza, pudor y decencia.
Yucal Plantación de yuca.
Yuma “La Yuma”, nombre de un largometraje nicaragüense y de su personaje principal.
Z
Zacatal Lugar con abundancia de zacates.
Zacate náh. zacatl: hierba, pasto, forraje.
Zafacoca Precipitación, inquietud, excitación.
Zafado Imprudente, indiscreto, hablador.
Zafadura Dislocación, luxación.
Zafar Excluir, poner a salvo.
Zafarse Dislocarse, desconcertarse, descoyuntarse. -Escaparse, esconderse, rehuir. -Decir algo sin pensar que no debió haber dicho.
Zafornado Cuando irrita el calzoncillo las piernas.
Zambo En la región de los mískitos, se llama zambo al individuo cruzado de india y negro.
Zanate azt. zanatl. (Quiscalus macrourus S.) Pájaro de Nicaragua. Especie de tordo de color azul oscuro metálico, la hembra es más pequeña de color pardo.
Zancudero Muchedumbre de zancudos.
Zanjear Cavar zanjas.
Zanjón Zanja muy profunda y ancha.
Zapatón Zapato de factura ordinaria que usan los trabajadores del campo y los mineros.
Zapotal Aztequismo, de tzápoti, la fruta y el árbol que se llaman zapote. Campo sembrado de zapotes.
Zapotazo Golpe dado (o recibido) con un zapote. Caída, porrazo, costalada. Sembrar un zapote, es resbalar y caer al suelo.
Zapote azt. Zápotl. Árbol corpulento y frondoso (Lucuma mammosa L.).
Zaranda Camioneta cerrada completamente con cedazo fuerte, que sirve para conducir prisioneros, delincuentes y borrachos a las cárceles. Criba.
Zemerendo Tremendo. Grande.
Zigzaguear Caminar en zigzag.
Zonzoreco Tonto, majadero.
Zopilote azt. tzopilotl, gallinazo. (Cathartes aura L.). Ave carroñera.
Zopilotera Aztequismo. Zopilotada.
Zoreco Necio, mentecato, idiota.
Zumo Indio perteneciente a las tribus tawaskas de Nicaragua.
Zurdazo Golpe dado con la mano izquierda.
Zurriado El que ensució la ropa interior por haberse ido de vientre sin querer.
Zurriarse Irse de vientre involuntariamente por accidente imprevisto.
Descarga libro PDF El habla nicaragüense y otros ensayos
