F
Fachento Engreído, presumido, jactancioso.
Faja Correa de cuero o de otro material, que sirve para ceñir los pantalones a la cintura.
Fajear Castigar, dar de fajazos.
Fajina Trabajo o tarea que hace el operario en el campo durante las horas de la tarde.
Fajinear Hacer fajina.
Farolazo Trago de licor de buen tamaño.
Farsantear Hablar u obrar como farsante. Lo mismo que fachentear.
Fernandino Antiguo gentilicio que se aplicó a los naturales del departamento de Masaya, cuya cabecera se llamó San Fernando.
Ficha Ser buena ficha, se dice por ironía del individuo de malos antecedentes.
Fichado Catalogado en los registros policíacos con sus señales características.
Fiera Persona inteligente, astuto.
Fijado Plazo establecido. -Pinche.
Fijarse Echar de ver, reparar, advertir.
Flota Estar en flota una fruta es cuando la cosecha es abundante. Fruta de la temporada.
Fogueado Persona experta en su oficio o profesión.
Formaleta Armazón de madera con que se construye una viga o cualquier pieza de cemento.
Forrado Comido y bebido: harto, satisfecho. -Rico, acaudalado, opulento.
Fregado Arruinado física, económica o moralmente.
Fregadera Mortificación, malestar.
Fresco Bebida refrescante, refresco. -Persona descuidada, negligente.
Fresquear Gozar del aire fresco.
Friega Molestia, fastidio, mortificación.
Fritanga Toda clase de viandas que se fríen. Lugar donde se vende frituras o alimentos típicos como gallopinto y carne asada.
¡Fuácata! Se dice para expresar la rapidez de una acción. Él vino y... ifuácata! lo macheteó.
Fundamento Las nalgas. Fondillo.
Fundillo Fondillo. Parte trasera de una persona o parte inferior de objetos como vasos o botellas.
Fundillón-na Dicho de una persona nalguda.
Furulla Mentira.
Furullero Mentiroso. Persona que se va por la tangente desobligándose en hacer algo.
Fustán Enaguas interiores, que casi han caído en desuso. Hoy en día las usan algunas señoras mayores.
G
Galerón Cobertizo.
Galgo Desaforadamente codicioso. Glotón.
Gallada Hombre valiente
Gallo-gallina Gallina que canta como gallo. Así llamamos al hombre pusilánime, irresoluto que no tiene ideas definidas.
Gallopinto Comida muy común en los hogares nicaragüense que consiste en revolver arroz ya cocinado y frijoles fritos previamente cocidos.
Gancho Trampa, engaño. Entrepiernas de la mujer (vulva). Gancho de camino: bifurcación del camino.
Garlopear Alisar la madera con la garlopa.
Garrobear Salir al montea a cazar garrobos e iguanas.
Garrobo Reptil parecido a la iguana, pero de color más oscuro. Para los nicaragüenses es el macho de la iguana.
Genízaro (Pithecollobium saman). Árbol de la familia de las Mimosáceas.
Gentillal Gentío.
Gigantona Muñeca forjada de varillas de madera, de tres metro de estatura, con brazos de trapos, trenzas de cabuya, viste hüpil o blusa y larga falda hasta el suelo, es llevada por una persona que cabe dentro y que baila al son de un tambor.
Gofio Pasta de pinol con miel de raspadura, algunos le añaden cacao y otros ingible. De un centímetro de grueso se corta en rombos.
Golillero Persona farsante o fingidora.
Golpe Hora del golpe: Hora de la comida (generalmente del almuerzo).
Goma Malestar después de una borrachera. Resaca, guayabo. La cruda (Méx.)
Gracitas Diminutivo para dar gracias.
Guaba (Inga paterno, Hanns.) (Inga bomplandiana H.B.K.). Árbol que produce vainas con semillas cubiertas de una pulpa blanca y dulce comestible.
Guabule Comida común en la Costa Caribe nicaragüense hecha a base de pescado, coco y banano.
Guaca Conjunto de objetos escondidos o guardados.
Guacal náh. cuaitl: cabeza; calli: vasija. Vasija semejante a una cabeza. Llamamos guacal o huacal a la vasija hecha de la mitad de un jícaro.
Guacalada Cantidad de líquido, o de cualquiera otra materia que cabe en un guacal.
Guacamol azt. Alimento que consiste en trozos de aguacate y trozos de huevos cocidos revueltos, con sal, cebolla picada y jugo de limón.
Guachimán Persona que realiza diversas labores de poca calificación.
Guanacaste azt. cuauhuitl, árbol; nacaztli: oreja. Árbol con vainas en forma de orejas. -Conacaste.
Guanaco Salvadoreño. Tonto, majadero, idiota, ignorante.
Guape Cuape, gemelo. Es voz azteca coat-pilli. Guapinol azt. cuahuitl, árbol: pinolli, harina, aserrín. (Himenaea courbaril, L.). Árbol de gran tamaño de madera preciosa.
Guapote Voz pipil, nombre de un pez de agua dulce muy parecido al arenque.
Guarapearse Fermentarse un jugo vinoso. Emborracharse.
Guarapo Del quichua huarapu; jugo vinoso fermentado de la caña de azúcar o de otras frutas.
Guardabarranco Pájaro de plumaje azul y verde. (Es el ave nacional).
Guardatinaja Corrupción del nombre antillano: Guanibinaja, (Coelogenys paca). Animal de monte de carne apetecida.
Guaro Contracción de guarapo. Bebida alcohólica. Aguardiente.
Guaruso El ebrio consuetudinario.
Guás Especie de cuervo de color negrísimo, cuyo graznido sirvió para darle ese nombre.
Guásimo “Tapaculo” (Guazuma ulmifolia). Caulote (Del náhua quauhxiotl, herpes de árbol). Árbol de las Esterculiáceas. El fruto en la medicina tradicional se utiliza contra la disentería.
Guasmazo Porrazo, costalada, golpe.
Guaspirolazo Golpe dado o recibido con una pelota u otro objeto en la cabeza.
Guate Maíz destinado a forraje, que se siembra muy tupido y por ello no da fruto. A precio de guate mojado, a precio ínfimo, porque el guate que se moja al llover, el ganado se lo come.
Guatuza Grosería hecho con la mano metiendo el dedo pulgar entre el índice y el medio, en algunos casos su significado es parecido al de sacar el dedo medio. Tomá tu guatuza: quiere decir, a mí no me engañas. -azt. cuauhtla montaña, tozan, rata: rata silvestre. (Dasyprocta punctata).
Guatusero Hipócrita. Estafador. Mentiroso.
Guatuzos Tribus emigrantes que se establecieron cerca de Cocibolca, les llamó así porque fueron vistos por primera vez cerca del cerro la Guatuza en Costa Rica.
Guayabero Mentiroso, embustero, inventor de patrañas. Guyabera es un tipo de camisa.
Guayola Mentira.
Güecho azt. Cuecuechtli, bocio.
Güelo Huelo (de oler). Muchos nicaragüenses cambian el sonido “ue” por “güe”. Así dicen: Güelta por vuelta, agüelo; abuelo, güeso; hueso.
Güero Huero, podrido. Rubio, de color amarillo.
Güiligüiste azt. cuiliti, verde, huiztli, espina. Es un árbol.
Güinche Anglicismo: winch, cigüeña de torno. Para nosotros es la grúa.
Guindajo Colgajo.
Guindo Bajada muy precipitada. Despeñadero.
Guinea Racimo de guineos.
Guineal Plantación de guineos.
Guineo (Musa sapientum L.). Plátano guineo.
Guintaca Maíz de postrera.
Güirila Tortilla de maíz tierno.
Güirís Buscador de minas.
Güirisear Buscarminas. Husmear.
Güis Voz del misquito. Pajarito amarillo con alas grises. Con su canto anuncia el invierno.
Güiscoyol azt. huitztli, espina y coyolli, coyol. Palmera con espinas (Bactris Horrida.).
H
Hartazón La comida.
Hartón Comilón, glotón.
Hechizo Hecho a mano imitando un artículo que es hecho a máquina o modificándolo. Ej.: arma hechiza. -Brujería, hechicería.
Helado Fresco congelado en bolsitas. Popsicle.
Hervederos Fumarolas.
Hijear Echar hijos o retoños una planta.
Hipear Hipar (sufrir de hipo).
Hojaldra Repostería imitación de la hojaldre.
Horcón Tronco de árbol o rama, labrados o rollizos, que sirven como pilares en casas rústicas.
Hormigón Hormiga grande. Arena de gránulo grande, color rojizo.
Hornar Enhornar.
Hostigoso Molesto, cargoso, pesado
Huipil Especie de blusa adornada propia de los trajes indígenas.
Huloso Elástico, parecido al hule.
Descarga libro PDF El habla nicaragüense y otros ensayos
