CH
Chabacán Se dice de la persona grosera. -Patán o jayán
Chacalín azt. Camarón pequeño.
Chácara Voz quichua: chacra. Finca rústica, especialmente plantación de plátanos.
Chacualatoso náh achacual: charco. Aguado, que no tiene consistencia.
Chacuatol azt. xococ, agrio: atoh. Bebida hecha de maíz tostado. Enredo, mezcolanza; revoltillo, maraña. Mezcla de muchas cosas.
Chacueco Deforme, torcido, corneto. Generalmente referido a los pies.
Chachagua azt. chachahuatl, ratones. En Nicaragua es gemelos, mellizos. Dos objetos del mismo tamaño, o iguales.
Chachalaca náh. chachalactli: muy hablador.
Chachalte azt. zaxaltic, arenoso, áspero. Se dice de las frutas no bien sazonadas, de sabor acre (tetelque).
Chafarota Persona desordenada. Situación sin orden y control.
Chajín, chajineado Muy elegante.
Chalco náh. chachaltic: duro.
Chamarra Frazada o manta de lana que sirve de cobija. En el juego de cartas pretender ganar sin ser cierto.
Chamarrear Engañar con una falsa amenaza. Fanfarronear.
Chambulín Dinero, moneda, recursos.
Champurrear Obtener algo con facilidad.
Chan azt. chane, guía, conocedor de los caminos.
Chancla Chancleta.
Chancleta Chinela.
Chancletazo Golpe dado con una chancleta.
Chancomer Morder, masticar y comer a trechos una fruta u objetos.
Chanchada Acción indecente, asquerosa.
Chanchera Pocilga. Lugar sucio, infecto, antihigiénico. Mujer que destaza chanchos, cocina y vende la carne de chancho.
Chancho Nombre quichua; cerdo.
Chancho curro Cerdo bien nutrido.
Chanchón Muy gordo. Holgazán, gorrón.
Chanchullar Hacer chanchullos, negocios sucios.
Chapa Arete. Cerradura de la puerta. Diminutivo de chaparro o chaparra. Dentadura postiza.
Chaparro-rra De escasa estatura.
Chapear Limpiar la tierra cortando la hierba a tajo de tierra. Dar una reprensión, reprochar.
Chapeo Acto y efecto de chapear.
Chapín Viene de tzápin, (pipil) Se designa a los naturales de Guatemala.
Chapoda Acto y efecto de chapodar.
Chapodar Talar con el machete toda la hierba en el campo que se va a cultivar, o en el bosque, para efectuar el derribo de los árboles.
Chapulín azt. poloa, destruir, arrasar (acridium peregrinum): langosta (insecto).
Charanga Algarabía, reunión de gente bullanguera. Hacer charanga, es convertir una asamblea de gente seria en rebullicio, alboroto, desorden.
Charral Terreno poblado de matorrales y maleza. Pelo largo, abundante y desordenado de una persona.
Charrasca Chicharrón retostado. Quizá sea nombre onomatopéyico por el ruido que produce al triturarlo con los dientes.
Chata Cierta clase de garrapata. Persona de rostro aplanado.
Chatel Niño.
Chavalear Derivado de chaval, del gitano chavale. Comportarse como chavalo. Andar entre muchachas, galantearlas.
Chavalo Niño, muchacho.
Chaya Especie de quelite espinoso. Nom. mískito.
Chayul Insecto diminuto de la familia de las moscas, pertenece al orden Dipthera de la familia Chironomida.
Chécheres Enseres, trebejos, bártulos.
Chele-la Vocablo maya, chel, azul. Persona rubia de ojos azules o de tez blanca. En algunos lugares lo usan indistintamente.
Chelín Moneda de veinticinco centavos.
Chente Diminutivo familiar de Vicente.
Chepa Diminutivo familiar de Josefa, es más usual decir Chepita.
Chepe Diminutivo de José.
Chequear Ingl. check: Comprobar. Revisar.
Chereques Calaches, objetos inservibles.
Chema Diminutivo familiar de José María.
Chibola náh. tzin: pequeño; bola. Canica.
Chico Diminutivo vulgar de Francisco.
Chicuije náh. xocox: fermentado, agrio; ihioltl: emanación, aliento. Olor a pescado.
Chicha Bebida de pueblos indoamericanos. En Nicaragua se hace del maíz crudo o sancochado, se bebe reciente o fermentada. -Pecho o seno de mujer. No eres, ni chicha, ni limonada (refrán popular): no ser ni una cosa ni otra.
Chicharronear Tostarse por el calor. Ponerse como chicharrón. Bien quemado.
Chiche Muy fácil.
Chichero El músico que pertenece a una banda.
Chichicaste Gusano cubierto de una especie de pelo hirsuto, cuyo contacto produce irritación. Planta urticante.
Chichicaste náh. tzitzcastli: ortiga. Persona fácilmente irritable.
Chichigua azt. chichitlhua, nodriza. Nombre de una especie de avispa.
Chichona Mujer de pechos abultados en exceso.
Chiflado Cohete o petardo cuya pólvora ardió sin producir ruido. Salir de un lugar rápidamente.
Chiflador Lo que chifla o silva. Silvador.
Chifladura Monomanía, falta de memoria, prurito, extravagancia, antojo.
Chiflar Silbar.
Chifleta Frase ofensiva o irónica lanzada al parecer contra nadie; pero en realidad de manera indirecta contra alguno de los presentes.
Chifletear Echar chifletas. Chiflido Silbido.
Chiflonazo Golpe de chiflón o viento colado. Golpe violento de una corriente de agua.
Chigüaco Véase corneto.
Chigüín-Chigüina Hibridismo maya-pipil: güina, en maya es gente: chi, corrupción de tzin, en pipil significa pequeño: gente pequeña, niños.
Chilamate Árbol de las Euforbiáceas con frutos en cápsulas duras cuyas semillas tienen una envoltura roja.
Chilasta Gusano quemador, azt. chilli, picante, que produce ardor, atl, agua, líquido. Ronchas como urticaria.
Chile Anécdota picaresca. Chiste.
Chilear Comenzar a formarse la mazorca del cacao. Contar cuentos picarescos.
Chilote azt. nilotl, espiga tierna de maíz.
Chilotear Echar chilotes la plantación de maíz.
Chiltoma Pimientón. (Capsicum dulce). Se utiliza en la preparación de ensaladas y en comidas.
Chillante De color muy vivo.
Chillar Denunciar, delatar. Protestar, sentirse defraudado, rezongar, refunfuñar. De chillido.
Chimar náh xima: rasurar, raspar. Rasparse la piel o cualquier objeto donde quede marca por fricción. Se chimó la rodilla. Ya me chimaste el carro, ahí tiene la chimadura.
Chimbomba Hibridismo hispano azteca: tzin, pequeño que los pipiles pronunciaban chio chin, y el vocablo bomba; es decir, bombita. Así llamamos a los globos de látex.
Chimirringo-ga Dicho de una persona pequeña de edad y estatura.
Chimpinilla La parte anterior de la canilla, la espinilla.
China Voz quichua: aya, niñera, sirvienta encargada de cuidar a los niños.
Chincaca azt. Chic, cosa que sobresale, cacayolli, tobillo. En general, hueso saliente o prominente.
Chinche Tachuela.
Chinchinear Entretener al niño a los niños.
Chinchinga Gesto de burla que se hacen los niños con la mano simulando tocar guitarra.
Chinchintorra Voz onomatopéyica que imita el zumbido de la culebra de cascabel irritada, a la cual nuestro pueblo le da el nombre de chinchintorra. -Persona necia.
Chinear Cargar a una persona, generalmente a niños pequeños.
Chinela Sandalia.
Chingaste náh. tzintli: asiento; huachtli: semilla. Residuo sobrante de bebida.
Chingazo Reprensión, ofensa, grosería.
Chingo Del azteca, tzinco, pequeño, corto, recortado. Chort.
Chingolearse Hacer movimientos al andar con el fin de llamar la atención.
Chingoreto Casi chingo, medio chingo.
Chingue azt. bebida hecha, de maíz medio tostado, molido, mezclado con agua, colado y endulzado.
Chintano-na Voz quichua, chictana, partir, rajar. Se dice del que tiene portillo en los dientes.
Chinvarona Mujer, por lo general niña, que juega o anda con varones y que trepa a los árboles.
Chipotazo Aztequismo: golpe dado con un chipote, coscorrón, manotazo. Balazo.
Chiquear Mirar de reojo.
Chiquearse “Chequiarse”. Caminar contoneándose o femeninamente moviendo las caderas.
Chiqueo Acto y efecto de chiquear o chiquearse. Cierta clase de galleta alargada y azucarada.
Chircagre “Chilcagre”. Tabaco, nombre de origen costarricense.
Chiribisco Muchacho vivo, inquieto, travieso.
Chiribita Leña menuda.
Chiricano Cierta raza de gallos de combate procedentes de Chidquí, Panamá.
Chiripa Suerte, casualidad.
Chiripazo Lance de suerte favorable ganado por casualidad.
Chiripón Pura casulidad. Le pegó de chiripón.
Chirizo El que tiene el pelo parado. Gallo o gallina de plumas encrespadas.
Chirolazo Trago de aguardiente de buen tamaño. Golpe sorpresivo
Chirre Ralo, insípido, insustancial, aguado.
Chirrión Azote o látigo de cuero crudo o curtido.
Chischiles azt. tzitzilinia: tañer, sonar. Cascabeles, sonajas.
Chismosa-so Que todo lo dice sin que le pregunte.
Chispero Profusión de chispas. Pieza de los motores a gasolina que sirve para encenderlos.
Chistata azt. xultliatl, agua: orina. Incontinencia de orina.
Chiva Con cuidado, alerta, peligroso. Colilla del cigarrillo.
Chivo El querido o amante de la mujer casada. Hombre cuya esposa es infiel y a él eso no parece importarle.
¡Cho! Interjección usada para callar a alguien.
Choco azt. xococ, agrio, fermentado.
Chochada, chochera Objeto o algo sin importancia. Tontería, estupidez. Sólo chochera hablás.
¡Chocho! Interjección muy usada por los nicaragüenses para denotar sorpresa o admiración. ¡A la chocho!, ¡Chocho, que linda mujer!, etc.
Chochoroco Descuajaringado, desvencijado, mal acondicionado.
Cholenco Jamelgo. Caballo viejo y enfermo.
Cholpa La cárcel. Atolladero. Zurra. Seso.
Cholladera Variante de chollado. Lugar donde se cholla o se pone la piel en carne viva.
Chollado Chocol-Tzocol-huaxteco. Significa cosa roja o bermeja (piel en carne viva). Abolladura o daño en un objeto.
Chompapo Dicho de una persona que tiene protuberancia inferior.
Chompipe-pa Nombre sutiaba del pavo común, y que con toda probabilidad es onomatopéyico.
Chonco Despuntado, mutilado. “El Chonco” cerro en el departamento de Chinandega.
Choncho Persona gorda.
Chonela Llaga. Astilla que con los secos se arranca al trompo perdidoso en el juego de trompos.
Chontal Lugar poblado de palmeras llamadas chontas.
Chontaleño Oriundo de Chontales.
Choña Significa de balde, a costa ajena, de gorra.
Choñero Gorrón, vividor, parásito.
Chopear Abollar.
¡Chopo! Arrugado, abollado. -Arma, fusil.
Choquearse Del mexicano xócoc, agrio. Ponerse un alimente agrio o descompuesto.
Chorcha Desolladura circular.
Chorejear Darle un tirón de orejas a una persona.
Chorizo Otra forma de denominar el pene.
Chorrearse Mancharse, ensuciarse.
Chote Flor en botón.
Chotear Empezar a brotar las yemas de las flores.
Chuchar Realizar el coito.
Chuchón Irresoluto, demasiado precavido. El que fornica con frecuencia.
Chueco Dicho de una cosa: Mal hecha, defectuosa, torcida o de lado.
Chuisle En Matagalpa significa desagüe, acequia, y se aplica a los canales de irrigación en los terrenos para cultivar.
Chumpa Especie de chaqueta.
Chumpapo-pa Persona que por falta de los dientes, o por conformación natural tiene sumidos los labios.
Chunche Toda clase de cachivaches. Parte íntima de la mujer.
Chupado Enteco, delgado, flaco, raquítico.
Chupar Fumar. Beber mucho. Mamar.
Chupete Acción y efecto de chupar un instante, rápidamente. Consolador para niños pequeños.
Chupón Trozo de esponja o de algodón o de tela, para usos terapéuticos o industriales e higiénicos.
Chureca Nombre del mayor vertedero de basuras de Managua. Es sinónimo de extrema pobreza.
Churepo-pa Persona que tiene un tanto saliente la mandíbula inferior y otro tanto sumido el labio superior.
Churequero Recolector en la Chureca de residuos de basura para reciclar. El que vive ahí.
Churrearse Ensuciarse por dentro la ropa interior.
Churrete, churretazo Escape violento de líquido y gas cuando se está con diarrea.
Churuco Deforme, mal hecho, defectuoso.
Chusco Individuo que dice o hace chuscadas.
Chutear Chutar. Tirar a la portería o canasta. Viene del verbo inglés (to shoot: tirar, arrojar, lanzar, dar, y otras muchas acepciones).
Chuzar “Chuciar”. Pinchar con el chuzo o con arma blanca.
Chuzo Palo o vara con un pincho de hierro en uno de sus extremos que los campesinos usan en las carretas para pinchar a los bueyes que la halan.
D
Danto Nombre chorotega Ñumpié ñandi: macho de monte, (Tapirus americanus). Es el tapir.
Dárselas Ostentar, creerse superior. Se las da de tuani: se cree el más bonito o la más bonita.
De a cachimba "Diacachimba".
De a cachimba "Diacachimba".
De a palito Verse uno en la a palito, es escapar estrechamente de peligro.
De aturca “Diaturca” (frase vulgar). Súper bien.
Deaca Contracción de la frase vulgar “deacachimba”, que en muchos casos significa súper bien, vivir bien, estar tranquilo, estar más que bien, (interjección). A veces también se utiliza cuando se está molesto: Que deaca ese maje (ese tipo).
Dejada Conducción de una persona, animal u objeto de un lugar a otro. Ej.: La dejada del santo.
Dejado No muy hábil. Flojo.
Desaprevenido Descuidado, negligente, desprevenido.
Desarrajar Romper, descerrajar. Asestar un golpe, causar una herida con ímpetu.
Desbarrancar Desprender terreno del barranco.
Desboronar Desmoronar.
Desbotonar Arrancarle los botones a las matas del tabaco para que no crezcan y den más anchas las hojas.
Descarrilarse Figuradamente, desviarse del camino del deber. No andar por el buen camino.
Descuajaringar Estropear, destrozar.
Descurtir Lavar la ropa que tiene manchas.
Descharchar Anglicismo: to discharge, en su acepción de despedir, privar de algún empleo u oficio. Eliminar objetos innecesarios.
Deschavetado Insulso, desorbitado, chiflado.
Deschincacado-da Dicho de una persona: Que tiene muchas fracturas en el cuerpo.
Desdientado Desdentado.
Desencuevar Sacar a un animal de una cueva o de un hueco.
Desenguaracar Sacar personas, animales u objetos que estaban escondidos, como en una guaca. Deshacer una maleta de forma desordenada.
Desgalillarse Romperse el galillo a gritos. Desgañitarse.
Desgañotar Romper la garganta o gañote a un individuo o a un animal.
Desgraciarse Matar a alguna persona. Zurrarse.
Desguapar Poner en evidencia.
Deshijado Acción de arrancarle los hijos a las matas del tabaco, al café, al cacao y otras plantas.
Desmarimbar-se Echar o venirse al suelo un edificio, un mueble, una persona.
Desmotar Sacarle la semilla al algodón.
Desniñar Desvirgar.
Despecho Destete.
Despernancar-se Despatarrar o despatarrarse.
Desplumar Robar, hurtar, estafar. Sacarle con malas artes o a la fuerza, el dinero a las personas.
Despulmonar Quedar sin pulmones. Te vas a despulmonar: cunado se tose fuerte.
Desturcar (Vulgarismo). Golpear, destruir, caer.
Desvirginar Desvirgar. Quitarle lo virginal a una joven.
Dirianes Tribus pertenecientes a la gran nación de los chorotegas, mangues o chiapaneca, las cuales se establecieron en una parte del Sur del territorio nicaragüense.
Dundeco Idiota, tonto, dundo.
E
Echado Perezoso, incidente, holgazán. Acostado.
Echar Acostarse en cualquier lugar, generalmente se refiere a los animales. Meter: échame café en la taza. Acción: échate al hombro ese costal. Echar(le) un ojo (a algo) es observar o cuidar. Echarse un pelón: es hacer la siesta.
Elote náh. elotl: mazorca de maíz.
Elotear Estar la milpa en elote. Empezar a echar elotes. Sacar elotes.
Embanderar Adornar con banderas.
Embarrar Cometer un error: ya la embarraste. Ensuciarse de excremento o de barro.
Embarrarse Mezclarse en negocios turbios; envilecerse.
Embolarse Emborracharse.
Embonar Ajustar bien una cosa en otra. Ensamblar. Expresión usada en el juego de naipe.
Embozalar Ponerle bozal a cualquier animal.
Embramado Animal en celo.
Embramarse Entrar en celo un animal. Despertarse los deseos sexuales.
Embrocar Hacer que alguien se equivoque.
Embrollarse Complicarse un asunto, intrincarse un negocio. Embrollo.
Embrollista Aficionado a enredos, intrigas, embustes y chismorreos.
Embucharse Apropiarse cosas ajenas.
Empajarse Aprovechar la ventaja de tamaño y fuerza para maltratar a una persona débil o a un niño.
Empalagada Acto y efecto de empalagar.
Empanzado Ahitado, el que siente el vientre duro e hinchado.
Empanzurrar Empanzar
Empapazón Empaparse.
Empericuetar Arreglarse. Ponerse muy elegante y listo para salir. Ya está toda empericuetada.
Empurrado Enfoscado, enfurruñado, enojado.
En después Barbarismo: después.
En la once A pie. El número se refiere a las dos piernas, insinuando irónicamente el número del autobús: ¿En qué ruta te vas? En la once.
Encabe Error cometido. Sólo encabe sos vos.
Encabrestarse Enredarse el caballo en el cabestro.
Encachimbado Estar muy enojado. Fuerte, insoportable. Este sol está encachimbado.
Encajarse Subirse. (Ej.: Subirse a una silla).
Encalichar Dicho de beber licor: comenzar a marearse. Sellar con cemento las junturas de los ladrillos del piso.
Encaramarse Subirse. Levantar hasta lo alto de algo.
Encocarse náh. coca: torcedura, nudo. Enredo difícil de salir.
Enconchado Que ha tomado o se le ha dado forma de concha. Calibre de un arma de fuego obstruido por un fragmento de cápsula.
Encopetado Presumido, orgulloso. Individuo de alta posición social o económica. Que rebasa los bordes de un recipiente.
Enchichado Estar enojado queriendo tomar actitudes vengativas. Se me subió la china: es estar enchichado. -Con sabor a chicha, fermentado.
Enchilada-do Acción y efecto de enchilar. Burlado. Enchilada: pequeña tortilla de maíz con carne desmenuzada o picada en su interior.
Enchinchar Poner chinchoso, enojado, fastidiado a un individuo.
Enchonar Ajustar, meter, encajar una cosa en otra.
Enchonarse Meterse y echarse a holgazanear.
Enchutar Vulgarismo: meter en un agujero una estaca, un clavo, un tornillo. Enchufar.
Enchute Acto y efecto de enchutar.
Endemoniado Furibundo, impetuoso, rabioso.
Endenantes Denantes. Hace un momento.
Enflatarse Acongojarse, ponerse de mal humor, contrariarse, desesperarse.
Engallotarse Tomarse orgulloso, altanero, arrogante, provocativo, retador.
Engaratusar Engatusar. Engañar mañosamente, embaucar. Méx. Se deriva del apellido de un famoso charlatán llamado Martín Garatusa que vivió a mediados del siglo XVIII.
Engomado Individuo que sufre los malestares que se produce al día siguiente a una borrachera.
Enguaracarse Ocultarse en un escondrijo, encerrarse, recatarse.
Enjaranado Endeudado.
Enlozado Utensilio cubierto o esmaltado con una capa de loza.
Enllavado Bajo llave.
Enllavar Echar llave.
Enmantecado Dulce muy poroso hecho de arroz, huevos, azúcar y manteca, cocido al homo. Untado de manteca.
Enredista Que tiene el hábito de meter cizaña con chismes y enredar a las personas.
Enronchar Aparecer ronchas en la piel.
Ensartar Hacer a una persona una mala jugada dejándola en mala posición: Lo dejó ensartado.
Enseguida Más tarde.
Ensoparse Hacerse sopa, remojarse, empaparse en agua.
Entiesar Poner duro, tilinte, tieso, parejo.
Entomatado Condimentado con tomates.
Entotorotar Sugerir, inducir, meterle a una persona en la cabeza un designio con insistencia tenaz, cegada, fascinada.
Entreverado Se dice de lo que no está del todo bien ni del todo mal. Un invierno es entreverado cuando no es muy copioso ni muy seco.
Entronque Acción y efecto de en troncar. Se dice quien tiene contacto con funcionario que pueda ayudarle.
Enturcarse Enojarse.
Envolvente Movimiento de tropas para rodear al ejército contrario. Se usa también en sentido figurado.
Escalfar Rebajar una cantidad al pagar. No es corrupción de desfalcar, aunque lo parezca.
Escurcar Esculcar.
Espeque Anglicismo: spike, punta de hierro. Trozo de machete amarrado en la punta de un cabo de madera, con el cual se hacen los hoyos para sembrar en donde no se puede arar.
Espumilla Dulce que se hace con clara de huevo y miel, tostado al horno.
Estanco Taberna, venta de aguardiente.
Descarga libro PDF El habla nicaragüense y otros ensayos
