Diccionario Náhuatl

Diccionario Náhuatl de plantas y animales

ACHIOPASTE Achio-paste: Achiotl, achiote; patli, medicamento. "Medicina para el achiote". Mordiente usado por los indígenas para fabricar la pasta de achiote (Cordia aspérrima, C. bullata, C. sp).

ACHIOTE A-chi-i-ote: atl, fruta; chitl, cosa colorada; itl, semilla pequeña; ot;, árbol. "Árbol de frutas que contienen pequeñas semillas coloradas". Frecuen­te en todo el país. Hay variedades silvestres. Condimento (Bixarellana L.) Familia: Bixaceae. Achiote - (mx) Nombre de la planta tintórea que Linneo llama Bixa orellana, tomado de bija con el que los indígenas antillanos designaban dicho árbol. El mismo nombre de Achiote es el de algunos ríos y lugares de Nicaragua.

ACHIOTILLO Vismia sp., Guarea sp.

ACHOSCON Ave marina frecuente en el litoral Pacífico (Sideron sp).

ACONENE A-co-nene: atl, cosa viva, árbol; cot;, tallo; nenetl, cosa liviana, llena de aire. "Árbol de tallo liviano como lleno de aire". Frecuente en los lugares húmedos del país. Llamado también anona de panta­no, anona de río, bobaple (Anona glabro L). Familia: Anona­ceae. / El bohordo del maguey (Agave sp.).

ACUACATILLO Nectandra sp., Phoebe sp., Persea sp., Ocotea sp.

AGUACATE A-gua-ac-ate: a, fruta; ahuatl, testículo grande; ac, cosa llena; atl, árbol. "Árbol lleno de frutas como grandes testículos". Fruto del aguacatero muy apreciado y apetecido. Varias especies, aún silvestres. Cachimbo. (Persea Schiediana, P. americana, P. cercúlea). 

AGUASLIPE Aguas-u pe: ahualt, testículo, aguacate. ipitl, cosa pequeña. "Árbol de aguacates pequeños".(Nectandra sp., Persea sp., Phoebe sp.)

AGÜEVE A-güeve: atl, agua, árbol; huehuetl, tambor, gigante. "Árbol gigantesco". "Árbol tambor". Frecuentemente en Chontales, Río San Juan. Espavel, Ahuehuete, Güegüete. (Anacardium excelsum).

AGÜIJOTE A-güij-ote: atl, agua; huiztli, espina oil, cosa viva, animal, planta. "Animal (o planta), espinoso, punzante del agua". Nombra nahua de la Nutria (Lutra sp.). / Mezquita (Parkinsonia aculeata). / Una Acacia sp.

AGÜISTE A-güiste: atl, agua; huiztli, espina. "Espina del agua". Llamado también Espino Negro y Uña de gato. (Pithecellobium uguis-cati, P. dulce).

AJOSMECA Ajos-meca: ajo, idem; mecatl, bejuco. "Bejuco (con olor de) ajo". Común en algunos potreros. Josmeca. Hosmeca. (Bignonia sp., Pseudocalmma sp).

ALALAPE A-lalape: atl, planta; tlatlapatl, color rojo bermejo. "Planta de color rojo encendido". Llamada también varilla colorada. Frecuente en el norte del país. No hemos visto clasificada esta planta.

ALZACUAN Al-za-cuan: atl, ave; xalt, arena; cuani, comer. "Ave que come arena". Aguilucho frecuente después de los temporales. (Rorthramus socialis, Buteo adguausoni).

ANDANDIQUE Planta rastrera y trepadora cuyo tallo y hojas son muy parecidos al papayo. No hemos visto clasificada esta planta.

APOMPO A-pompo: atl, árbol; pompotl, cosas muy delgadas. "Arbol de flores filamentosas". Ignoramos a que especie de Jilinjoche, Poponjoche, Quilinjoche daban este nombre (Pseudobombax sp., Bombacopsis sp., Pachira sp:).

AYOTE A-yo-te: atl, agua; yotl, grande; oil, fruta. "Gran fruta acuosa". Verdura muy conocida. Varios tipos: ayotamal, tamalito, rayado, etc. (Cucurbita máxima).

BABALATE Planta conocida en el norte de Nicaragua como Talalate o Tambor. Burrito (Gyrocarpus americana).

BIJAGÜE Especie de platanillo cuyas hojas se utilizan para envolver la Isal (Bijai sp.)

BILBAYÁN Árbol de montaña (Vitex cooperi, V. mollis)

BUTO         Bejuco trepador que da semillotas que los campesinos usan como medicamento.

CACAGÜILO Caca-güilo: cacahuatl, cacao; huilotl, paloma. "Cacao de paloma". Frecuente en,la Costa Atlántica. Cacajuña (Cupania dentata).

CACAHUANANTLI Madre - Cacao, Madero Negro, Madreado. o Yaguagint. Los Mayas: Canté. (Gliricidia sepium).

CACAHUATE. CACAHUETE Cacahuate: cacahuatl, cacao huatl, cosa colorada. "Cacao colorado". / cacahuatl, cacao etl, frijol. "Cacao frijol". Nombre nahua del cacao maní (Arachis hypo­gaea).

CACALA Cacal-a: cacalotl, cuervo; atl, cosa viva, flor. "Flor de cuervo". Variedad blanca del Sacuanjoche. Cacala­juche. Cacalachuche. Nicaragüita. (Plumería rubra var. acutí-folia).

CACAO Caca-o: cacatl, cosa muy negra semilla. "Semilla muy negra". / caca-huatl-cacatl, muy negra; huatl, semilla grande, colorada. "Semilla colorada grande y muy negra". Durante muchos siglos lo exportamos. Existen variedades silvestres (Theobro­ma cacao, T. pentagona, T. bicolor, T. leocarpa, T. grandiflora).

CALALA Cal-ala: cal, cosa negra; atl, fruta, semilla. "Fruta Negra". Especie de pasiflorácea parecida a la Granadi­lla de Matagalpa (Pasiflora edulis).

CALIGUATE Cali-guate: callí, casa; huad, ohuatl, guate. "Guate o tallo seco para casas". Platanillo que crece silvestre, parecido al Bijagúe o al Guailo sp.).

CALNEGÜE Cal-negüe: cadí, casa, concha; nucuetl, cosa retorcida "Animal que tiene la concha retorcida". Crustáceo muy común en nuestras costas marinas".

CAMAHUA Ca-ma-hua: catl, cuerpo; matl, cosa blanda; ahuatl, semilla "Semilla de consistencia blanda". Todas las semillas antes de llegar a la sazón: frijoles camahuas.

CAMOTE Ca-mo-ote: cati, envoltura negra; motk, cosa blanda; oti, fruta "Fruta blanda de envoltura oscura". Raíz comestible muy común. Uamada también Batata (lpomoea batata).

CAMOTILLO Planta muy venenosa (Dioscorea composita)

CANECHO Ca-ne-cho: catl, cuerpo, concha, envoltura negra, alimento; chotl, cosa hinchada, esponjosa, grande "Animal de mucha carne y de concha negra". Cangrejo gigan­te de río. Comestible. Frecuente en los ríos del norte.

CAPACHO Ca-pa-cho: catl, cuerpo; patl, cosa larga; chotl_i cosa que suena "Animal de cuerpo largo que hace ruido". Chapulinón inofen­sivo de jardín. Llamado también "tapachichi". (Locustae sp.)

CAPIRE. CAPIROTE Nombre tarasco. Varios árboles (Conastegia xalaren‑ sis, Miconia argentea, Clademia sp., Mouriria sp., Topobea sP.).

CAPULÍN Ca-pu-ulin: catl, envoltura; pot!, cosa suave; ollin, fruta pequeña "Árbol -de frutas pequeñas y de cubiertas blanda." Muy fre­cuente, Frutos comestibles y muy dulces. Otros árboles no parecidos. (Muntinguia calabura) Capulín Sabanero (Belotia sp., Calubrina texensis).

CASCULCHIGÜE Cascul-chigüe: Nacazcul, nacascolo; xihuitl, planta "Árbol de nacascolo". Nombre que aplican al Nacascolo o Cascolote (Caesalpinca covaria).

CASINPULGA Ca-sin-pulga: catl, cuerpo; tzintl, culo colorado; pul, aumentativo; cati, cosa viva, animal "Animal cuyo cuerpo tiene un gran culo colorado". La Viuda Negra (Lactrodectus sp.).

CATALA Avispa amarilla cuya picadura causa dolor.

CAUCELO Cau-celo: cuahuitl, árbol; ocelotl, tigre "Tigre (que vive en los), árboles. Una variedad pequeña de Tigre. Tigrillo, Gato de Monte (Felis Tigrina).

CAULOTE Ca-ul-ote: catl, cosa negra; olli, semilla redonda; otl, árbol "Árbol de semillas redondas y negras". Es el mismo guásimo de ternero, Tapacús o Tapaculo (Guazuma ulrnifolia).

CEIBITO Pequeño mamífero parecido al Perico-lerdo, y al PereZoso, que vive en las montañas de Boaco, Chontales y Costa Atlántica.

CENZONTLE Cen-zontle: candi, cosa jugosa, melodía; zont/i, pluma, pájaro "Ave de melodías jugosas". Avecita canora muy apreciada Se domestica con facilidad (Mimus polygletus, M. rufitorques, M. canelus).

CHACALÍN Cha-calin: chatl, hueso ancho; ca; li, cosa que envuelve, concha "Animal que tiene el cuerpo envuelto en concha ancha". Cangrejos. Camarones de río, o los pequeños, marinos.

CHACHALACA Chachalaca: cinchad, cosa que suena mucho; actii, animal "Animal que hace mucho ruido". Ave de regular tamaño, común. (Ortalla-vetula) (Penclopina sp.).

CHAGÜITE Cha-güite: chatl, cosa pegajosa; cuitatl, cieno, lodo

CHAMOLTACO Chamol-taco: chae-moo; item; tacotl, vara. "Vara para los Chac-mool". Chac-mool: divinidades que sos­tenían una pequeña vara, delante de los templos o "teoba". Palo de Golpe. (Aphelandra depeana, Trinchanhera sp.).

CHAPULÍN Cha-pulin: chati, cosa maciza, dura; pollin, pequeño, animal largo "Animalito largo (que tiene la cabeza) dura". El temible devo­rador de las sementeras [?]. (Acridium sp.).

CHAPULINERO Especie de gavilán (Buteo magnirostris, Bargatus).

CHASMOL Divinidad vigilante de los mayas. Bejuco que sirve para coa‑ gular el látex de hule. Es de la Costa Atlántica. (Convolvula‑ ceae).

CHAVA. CHAYOTE Cha-ya; ote : challi, cosa jugosa; olli, ot/, fruta "Fruta jugosa". Güisquil, Gusiquelite. Pataste (V). Comestible. (Sechium edule).

CHÍA Chi-i-a: chitl, cosa que se hincha; id, cosa pequeña; ati, semilla "Semilla pequeña que se hincha". Semillitas que se utilizan en refrescos. (Salvia hispánica).

CHIAM, CHAM Chi-i-an: chitl, cosa que se hincha; itl, pequeña; antli, cosa redonda, grano "Semilla redonda y pequeña que se hincha". Parecida a la Chía (V), aunque más grande. (Huptis suavolens, H. Opunc­. tata).

CHIBIOLITA Chi-biolita: ti, prefijo diminutivo; piolli, animal pequeño alado. "Animalito muy pequeño, alado". Una abejita más pequeña que la mariola. Miel muy dulce.

CHICHICASTE chichi-caste: chichitl, cosa que pica, arde mucho: caztle, enredadera "Bejuco que produce mucha comezón". Varias plantas y gusanos urticariantes.(Jatropha Urera. Sp. Urtica Sp. Pouzo­lías. Sp.).

CHICHIGUA Chichi-gua: chichitl, cosa muy grande, abultada; atl, tenencia. "Que tiene grandes cosas abultadas". "Tetas". "Mamas". "Chi­chas". / Chichi-gua: chichi, perro; ahuatl, testículos "Frutos como huevos de perros". Planta que produce frutas como tetas de mujer. (Solanum mamosum). Venenosas. Pi-chía (V). / Abeja.

CHICHIMECO Chichimecztl: barba o, dañono, salvaje, pintado. Árbol gi­gantesco. (Mosquitosylon sp.) / Especie de Chapulín. Ortóptero.

CHICHITOTO. CHICHILTOTO Chichi-toto: chichitl, cosa colorada; totot/, pájaro "Pájaro muy encendido". Bello pajarito frecuente en el norte. (Icterus gularis, 1 abullochi, 1. moctezuma).

CHICLE Chi-icle: chitl, cosa pegajosa; ictle, hilo, fibra. "Hilo que se pega". El látex de algunos árboles, coagulado, y que masca sin tragar.

CHICLEBUL Chicle-bul: chictii, item, árbol que produce chicle; bul, aumentativo "Gran chicle". "Mejor chicle". Variedad de Níspero que da el mejor látex. (Acharas calcícola).

CHICOPIPE Chico-pipe: chicoti, jicote; pipitl, niño, pequeño "Jicote-niño". Colmena silvestre que produce miel semejante al jicote.

CHICOZAPOTE Chico-zapote: chicotl, jicote; zapotl, zapote "Zapote-jicote". "Zapote dulce". Níspero. La fruta más dulce del terruño. (Manilkara zapota, Sia. Achras zapóta).

CHIGÜE Chi-güe: chitl, cosa que pica, áspera; huatl, cosa grande. "Cosa grande (hoja), que raspa". Varias plantas: (Davilla sp. Tetracera sp.Petrea sp. Curatella sp.) Hoja chigüe utilizada para fregar utensilios de cocina.

CHILACATE Chil-acate: chilli, picante, acatl, caña "Caña picosa". /Chil-acate: tziloa, sonar; acatl, caña. "Caña para soñar". Caña agria. Caña de Cristo. (Costus api­catus, C. splendens, Arundo donax).

CHILACAYOTE Chil-ac-ayote: chilli, cosa blanca; actli, cosa llena; ayotl, ayote. "Ayote de contenido blanco". Crece silvestre en el norte. Chiverro. (Cucurbita ficifolia).

CHILAMATE Chil-amte: chilli, cosa colorada; amatl, amate. "Árbol que suministra papel (amate), colorado". Varios árbo­les con este nombre. Todos son Ficus sp.

CHILCA Chil-ca: chilli, cosa colorada; catl, cuerpo, fruta. "Fruta colorada, picosa". Hermosos árboles de lugares húme­dos. (Thevetia plumeriafólia, T. ovata, T. peruviana).

CHILCAGRE Chilc-agre: chilli, cosa picante; agre, agrio. "Agrio y picante". Variedad criolla de Tabaco, hoy desapare­cido. (Nicotiana rustica).

CHILE Chi-ile: chitl, color rojo, cosa que pica; o cosa redonda, fruta, grano. "Fruto redondo, colorado que causa comezón". Fruto picante utilizado como condimento. Muchas especias. (Capsicum sp.)

CHILEMECATE Chile-mecate: chilli, cosa que causa escozor; mecatl, bejuco. "Bejuco que irrita". Bejuco cuya savia es cáustica. Yaquil (V). (Paulinia cururu).

CHILEMOTATE Chile-motete: chilli, cosa colorada; motati, piñuela. "Lo rojo de la piñuela". El cogollo o flor de la piñuela. Verdura y confitura. (Bromelia-pinguln B. Karatas).

CHILINCOCO Chil-in-coco: chilli, fruta colorada; intli, cosa llena; cocad, casco, taza. "Planta que produce bulbos llenos de frutitas coloradas". Matón frecuente en los patios. Frutos comestibles.

CHILTOMA Chil-toma:    chilli, legumbre, fruta; tamatl, tamahuac, cosa esponjosa, gorda. "Legumbre esponjosa, gorda". Verdura muy apreciada. Mu­chas variedades (Capsicum armenum).

CHIMECATE Chi-mecate: chis, axixi, orinar; mecatl, bejuco. "Bejuco que sirve para hacer orinar". Llamado también Miona. Diurético. (Serjania sp.)

CHIMECO Chi-meco: chi, tzi, pequeño; meco, pintad ito. "Pintadito". Se aplica a los venaditos pequeños que tienen pintas.

CHIMPILICOCO. CHIMBILICOCO Chim-pili-coco: chin, rama seca; pili, apéndice, animal alongado; coc oil, cuello largo. "Animalito de cuello largo que parece rama seca". Llamada  también Madre-culebra. Inofensiva. (Mantis sp.).

CHINACAMECA Chinaca-meca: Chinacan, tzinacán, murciélago; meced, bejuco. "Bejuco del murciélago". Hermosa enredadera de Occidente. Barbasco. De lejos es un trozo de la tarde: un manto nazareno perfumado... (J.D. Vanegas).

CHINAPOPO China-popo: chinactli, semillan; popotl, cosa gorda, color blanco. "Semilla blanca y muy gorda"."Semilla blanca". Mata que produce estos frijolotes. Comestibles. (Dolichos sesquipeda­lis) / Gramínea. (Holcus sorghum).

CHINCHAYOTE Chin-chayote: chin, tzin, debajo, cosa blanca; chayote, tem "Lo de abajo del chayote". "Chayote blanco". Raíz de la chayotera que es comestible. (Sechium adule). / Polla grande.

CHIQUIMULIN Chi-qui-mulin: achitt, cosa grande, exaltada; quid, cosa que suena, tubo; mullí, cosa blanda, agradable "La cosa blanda (alada), que produce sonidos armoniosos". Jilguero. (Tringila sp.). Dió nombre a un lugar: Chiquimulapa (Posoltega).

CHIQUIRÍN Chi-quil-iztle: chitl, cosa inflada, hinchada; quid, ccosa que suena, piloto; iztle, piedra, ovillo, animal punzante "Animalejo que suena (pita), agudo". Cigarra, Chicharra. (Ci­gade sp.). / Un árbol. / Un crustáceo.

CHISCHIL Chis-chil: chitt, vejiga; chihí, que suena. "Vejiga, cosa abultada que suena". La extremidad caudal del Cascabel.

CHOCOYO. CHOCOYITO Cho-coyo: chotl, cosa que suena, que habla; colli, animal alado "Animalito alado que habla". Loro. Lorito. Periquitos. Cotorra. Cotorritos. Güenguén, etc. (Myopssita sp. Amazona sp.). / Árbol. Rumphia sp. Diospyros sp.).

CHOMPIPE Chom-pipe: chontli, cosa inflada; espuma; pipitl, niño, apéndice, moco colgado "Niño presumido". "Cosa inflada con moco". Guajolote. Jolo­te. Chompe. Pavón. Guaco. (Molleagris sp.). / Un bejuco.

CHONETE Chon-ete: chontli, cosa inflada, hinchada, grande; etl, frijol "Frijol grande". "Frijolón". Bejuco silvestre que da unos frijoles chatos, comestibles. (Phaseolus lunatus).

CHOTE Cho-ote: chotl, xotl, tubérculo, brote; otl, cosa viva. "Tubérculo vivo". "Brote vegetal". Aplícase a los botones y yemas tiernas de flores y frutos.

CHULÍN Chu-u-lin: chotl, cuerpo, vejiga; ot; animal; ollin, que se mueve. "Animal como vejiga que se mueve","que nada". Pez frecuente en lagos, lagunas, ríos. (Rhandia sp.).

CHULUCA Puña Pequeño pez.

CIGUALTI Cigual-ti: cihuatl, mujer titl, vientre "Árbol de los vientres de mujer". Frecuente. Frutos comesti­bles. Jagua. Yigualti. (Genipa americana, G. caruto).

CIGUAPATE Cigua-pate: cihuatl, mujer; patli, medicamente "Medicamento para las.enfermedades de las mujeres". Planta herbácea. Los matones de éstas son muy frecuentes en los patios. Hemostático. Salvia. (Pluchea odorata).

COCOBOLO Co-cobol: cotl, tronco; cocol, cosa quemada; bol, aumentativo. "Árbol de tronco muy negro, quemado". Varios árboles que tienen la madera oscura, entre ellos el ñámbar o Palo de Rosa (Dalbergia retusa).

COMAJUCHE Coma-juche: tecomal; comatl, vaso; xochitl, flor. "Flor de vaso". Frecuente. Llamado Tecomajuche, Poroporo, N.C. Maximilianea vitifolia, Cochlospermum sp.

CONCAJ Cocay: luciérnaga. Origen mayense. Luciérnaga grande. Cocumbé (Pyrophhorus sp.) CONCHALAGUA Hierba medicamentosa muy amarga (Eustuma exalta­tum).

COPAL Copal: Cot; corteza, envoltura; palli, resina. "Árbol de corteza resinosa". Usado como incienso. Fosforito (Protium copal, Heliocarpus sp. Bursea sp.)

COPALCHI Copal-chi: Copal, ítem; chic, amargo. "Copal amargo". Usado como incienso. Febrífugo. Caraña (Croton niveus, C. distichus).

COYANCHIGÜE Couan-chigüe: coyameti, sahino, chancho de monte; xihuitl, yerba "Yerba del chancho de monte". De olor característico. Llama­da ta^-mbién Puerco.

COYOL Co-yo-ol: cotl, tronco; yotl, fruto redondo; semilla; olli, que se mueven. "Árbol de frutos redondos cuyas semillas se mueven". Fre­cuente en las zonas calientes. Di/ nombre al célebre Coyote-pe. (Acrocomia vinifera, A. Mexicana).

COYOLITO (Bactris menor). Árbol de frutos, morados de los que se hacen refrescos, dulces y almíbares.

COYOPIPE Coyo-pipe: coyotl, coyote; pipitl, niño, hermano menor, cosa pequeña "Coyote niño". Cuyusa. Coyopil. Nombre que se usa en el norte. (Potosps flavus).

COYOTE Co-oyo-ote: coahutla, montaña; oyi, corriente de aire, grito; otl, animal. "Animal que aúlla en la montaña". Perro-lobo americano. Muy conocido. Extinguiéndose. (Canislatrans) (Platumiscium pen­natum). / Árbol de montaña.

CUAJAYOT Cuaja-ayote: cuahuitl, árbol, ayotl, ayote. "Ayote de árbol". Bejuco arborícola que produce unos frutos comestibles. Poya. (Conolubus sp.)

CUAJICHOTE Cuaji-chote: cuahuitl, árbol; chotl, cosa hueca, que suena "Árbol hueco que suena". Especie de bambú con que se hacen marimbas. (Arundo spp. Phragmites sp.)

CUAJILOTE Cua-jilote: cuahuitl, árbol; xi; oll, chilote "Árbol que produce chilotes". Propio de montaña. Produce frutos comestibles. (Inga sp. Parmentera sp.)

CUAJINIQUIL Cua-ji-ni-quil: cuahuitl, árbol; xill, cosa blanca; nitl, alimento; quilli, envoltura, tallo largo. "Árbol de los frutos, largos de alimento blanco". Frecuente en los pequeños ríos. Cuajiniquilapa (Inga jiniqull, I. edulls, I. spuria.)

CUAJIPAL Cua-ji-pal: coatli, cabezas, (o cuahuitl, árbol) xid, cosa sólida; palli, animal largo. "Animal de cabeza robusta". "Animal como tronco de palo largo". Lagarto nicaragüense. Extinguiéndose. Maizola. (Cal­man fustus).

CUAPASTE Coa^.-paste: coatl, culebra; patli, medicamento. "Medicina contra las picaduras de las culebras". Especie de Ruda silvestre. (Athurocarpus leiocarpus.)

CUASQUITE Cuas-quite: cuahuitl, árbol; ízquitl, esquite, maíz tostado. "Árbol que produce frutos como maíz tostado". Matón cono­cido. Cinco Negritos. Morupo. Antidiabético. (Lantana cama­ra.) CUCALA En el norte al Perezoso. Choloepus hoffmani.

CUCULA Cedro común de color rojo. Poco usado. (Cedrela sp. Carapa sp.)

CUCULMECA Cucul-meca: cocotl, tubérculo grande; mecatl, bejuco. "Bejuco de tubérculo voluminoso". Raíz, usada en medicina popular. (Dioscorea macrostachia.)

CUCUYUNSE Cu-cuyunse: cotl, tallo; coyuntzin, cascabel pequeño. "Tallo con cascabeles pequeños". Una variedad de platanillo con chischiles. (Heliconia sp. Cana sp.)

CUILIOTE Cuili-ote: cuilii, color verde; ot; planta, árbol. "Árbol de color verde". Conocido también por Pacaya. Los antiguos sumos y los misquitos extraían sal de esta planta. (Chamaedorea venlandiana, Kunthia-montana.)

CUILMICO Cuil-mico: cuilli, rabo, coba, mico item (o, miztle), león "León coludo". "Mico de cola larga". Conocido también por Cuyús, Mico-león. (Potos sp.).

CUJIA Arbusto a orilla de los ríos. Produce frutos comestibles. (Parathesis sp. ?)

CULUMATE Culum-ate: curume, color blanco, sal común; atl, árbol Vocablo rama-chibcha. Sincahuite (V). Mangle blanco. Palo de sal. Costeño: Corumo. (Lagunculario racemosa.)

CULUMUCO Tigre. Origen mayense. Una variedad de tigre. Tulumuco. (Eira barbara, felis sp.).

CUSNUNO Origen mayense, ("cruz", comadreja). Pequeño mamífero fe­roz. Quisnine. (Mustela sp.). CUSUCO Origen mayense. Armado. Armadillo. Jibionita, etc. (Darypus novencitus).

CUSUCO-ZOPILOTE Una especie de Cusuco, reputada como venenosa. Se distingue por tener un aguijón en la cola. En el norte los campesinos dice que nace de un zopilote viejo ("cux" en maya),o del zonchiche. Güirina. Guadaña. (Darypus sp.)

CUYA Árbol gigantesco de montaña. Usase en ebanistería.

CUYAMEL Cu-ya-mel: coll, cuerpo; yatl, cosa fuerte, hedor; metl, alimento. "Animal hediondo que se come". Chancho de monte. Sahino. Sajino. Frecuente en la montaña. (Tayassu tajacu.) / Pez.

CUYUSA Cuy-usa: coyotl, coyote; ozumatl, mono "Coyote-mono". Mamífero común. Cuyús. Mico-león^- (Potos flavus.).

ECOLOTE E-co-ol-ote: tetl, cosa redonda; cotl, cuerpo; corriente de aire, ruido; otl, animal alado. "Animal alado que hace ruido y que tiene cuerpo redondo". Esquirin. Buho. Animal de mal, agüero. (Buho virginatus). Mili, tierra; tzacuali, cerrar. "Tapado con tierra". Los jicotes cortados y colgados de las casas.

EJOTE E-jote: etl, frijol; xotl, legumbre "Legumbre de frijos". Las vainas de frijoles antes de zasonar y que son comestibles.

ELEQUEME El-e-que-me: elli, cosa que corre, viento; etl, frijol; quetl, vaina; metí, cosa blanda. "Árbol de las vainas blandas de frijol que sirve para silbar". Pitillo. Coralito. Frijolito. Machetillo. Los mayas: "tzité". Los mexicanos: "zompacahuitl" que significa "pitos". (Erithrina sp.).

EPAZOTE Epa-zote: epatl, zorrillo; zotl, hedor, cosa sucia. "Hierba que huele a zorrillo". Matón común. Antihelmintico. (Chenopodium ambrosides).

ESCUMITE. CUMITE Escu-mi-te: izquitl, cosa blanca; mill, cosa suave; etl, frijol. "Frijol suave y de color blanco". Variedad blanca de frijol azucarado.

ESQUISUCHE Esqui-suche: izquitL, maíz tostado y reventado; xochitt, flor. "Flor como maíz reventado" Esquijoche. Frecuente. Las flores tienen diversos usos. (Bourreira sp. More!osus sp).

GAMALOTE Ga-mal-ote: catl, tallo; malli, hilo, cabello, trenza; otl, planta "Planta con tallo de hojas largas y delgadas". Pasto natural apreciado. (Paspalum fasciculatum, Cyperus articulatus).

GOISQUIL Güis-quil:

GUACAMAYA. GUACAMAYO Guaca-amaya: guac, guac, ave agorera; amayo, símbolo solar "Guás-solar". "Guac, nagual de El Sol". Mayense. Quetzal (Pharomacrus sp.) Lapa (Ara sp.). Extinguiéndose.

GUACHIMOL Gua-chi-mol: chahuitl, árbol; chitl, cosa blanca; mai, cosa suave, frutas "Árbol de las frutas blandas y perladas". Parecido al Espino de playa. Michigüiste. (Pithecelobium dulce).

GUACHIPILÍN Gua-chi-pilin: cuahuitl, árbol; chitl, vaina, cosa seca; cosa pequeña "Árbol de las pequeñas vainas secas". Corpulento árbol. Frecuente. Cuero de sapo. (Diphisa robinoides).

GUACO Dos acepciones: 1º Nahua: Guaco: coatl, culebra; cotl, vara, tallo "Tallo o vara de las culebras". 2º Rama-chibcha: Guaco: boa, bueno, útil; cor, hierba, planta "Planta útil". Diversos bejucos anti-ponzoñosos.(Mirania sp. Iristolochia sp.)

GUACO Gua-co: huatl, cosa grande; cotl, cuerpo, animal alado "Animal grande alado". Pavo de monte. Antes muy generali­zado. Sus movimientos rítmicos inspiraron a nuestros indíge­nas precolombinos el Baile del Guaco, que los españoles llamaron de la vaca, o del Toro-Guaco, aditándole un cornú­pedo, que ningún papel desempeña en la danza, salvo em­bestir a los espectadores. (Agriocharis ocellata).

GUACUCO Gua-cucos: cuahuitl, árbol; cococ, frutos ácidos, acres "Árbol de los frutos acres". Frecuente en el norte. Buena madera. (Malpignia nítida).

GUAILO Especie de platanillo. Frecuente en el norte.(Heliconia sp. ?).

GUAITIL Gua-itill: cigua, mujer; ititl, vientre. "Árbol de los vientres de mujer". Gigualtí. Yiguattí. Jagua. Tapaculo. (Genipa americana).

GUAJACA Variedad de Pensamiento, común en Ciudad Antigua. (Petunia sp. ?).

GUAJOLOTE Gua-jol-ote: huatl, cosa grande, colorada; zolli, cosa jugosa, agradable al paladar; off, animal alado "Animal alado, grande, colorado y muy sabroso". Alimento común pre-colombino, una de las principales fuentes de pro­teínas. Chom­pipa. Jolote (Molleagrls sp.). gallo-pavo.

GUALIQUEME Gua-al-i-que-me: cuahuitl, árbol; allí, cosa que corre, viento; etl, frijol; quetl, vaina; metí, cosa blanda "Árbol de las vainas suaves de frijol que sirve para silbar". Parecido al Elequeme (V), aunque más desarrollado y los frijoles más grandes y chatos. Sombras y setos. (Erythrina sp.).

GUAMUCHIL. HUAMUCHIL Gua-mu-chil: cuahuid, árbol; mot/, fruta blanda; chilli, cosa blanca "Árbol de frutas suaves y blancas". En la Costa Atlántica al Michigüiste o Espino de Playa. (Pithecellobium dulce).

GUANACASTE Gua-nacaste: cuahuitl, árbol; nacaztli, oreja "Árbol de las orejas". Muy conocido. Dos especies: Enterad­biurn cyclocarpum y Albizia caribea. huatl, cosa grande, colorada; zope, zopilote "Zopilote grande y colorado". Cóndor. El Rey de los zopilotes. Extinguiéndose. (Sarcorrnphus sp.). GUAPINOL Gua-pinol: cuahuitl, árbol; pinolli, pinol. "Árbol de (frutas que contienen), pinol". Frecuente en todo el

GUANSAPO Guan-sapo: país. Produce en todo el País. Produce resina. (Hymenaea courbaril).

GUAPOTE Gua-pote: huatl, cosa grande, colorada; pot", cosa pastosa, fofa, animal. "Animal de carne pastosa y colorada". El más común de nuestros peces. Extinguiéndose. (Cyclosoma sp.).

GUAS, GÜÍS guaco Gu-as: gut_; gavilán; ah, at, agua "Gavilán de agua". De origen mayense. Ave agorera, (Micras­tur sp. Herpetotheres sp.)

GUASTOMATE Guas-tomate: cuahuitl, árbol; tomatl, tomate. "Árbol de tomates". / Guas-tomate: coatí, culebra; tomati, tomate. "Tomate dé culebra". Arbusto frecuente en los ríos. (Phytolac­ca sp., Ardisia sp.).

GUATACA. GUATACO Gua-taca: coatí, culebra; tlacualli, comida. "Comida de culebras". Bejuco rastrero que produce peque­ños ayotes, venenosos. Guataca de perro. (Cucurbita sp.). / Gua-taco: coatí, culebra; tlacotl, vara, tallo "Vara de culebra". Arbusto cuyas varas utilizan los campesi­nos. Viborilla colorada. Frutos venenosos. (Rawolphia hete­rophyla, Asclepia curassavica).

GUATE Guate: ohualt: caña verde de maíz. La milpa comoforraje. (Zea mays).

GUATEMALA Guatemala: cuatí, cabeza; llama, vieja "Cabeza de vieja". Anona. La más deliciosa del país. (Annona squamosa).

GUATURCO Gua-turco: huatl, cosa grande, colorada; tollco, fruta redonda. "Fruta redonda, grande y colorada". Una variedad de Jocote. (Spondias sp.).

GUATUZA Gua-iuza: huatl, cosa grande, colorada; tuzan, tuza. "Tuza grande y colorada". Mamífero semejante al conejo,  colorado. (Dasyprocta aguti, D. punctata.).

GUAYPUPA Guay-pupa: huatl, grande; totoll, pájaro. "Pájaro grande". Gallina de monte. Chirica de montaña. (Co­linus sp., Lophortix sp., Oreotys sp.).

GÜEGÜECHO Güe-güecho: cue-cuechtic: cuello muy grande, abultado. Bocio. Una especie de Guaco (Planta), lobulado. (Aristolochia trilobus). 2o. Chompipe.

GÜEGÜETE Güegüete: huehuett, tambor muy grande, gigante, robusto. "Árbol como gigante". Espavel. (Anacardium excelsum).

GÜESITO Una variedad de Sauce. (Salix sp.).

GÜIIRINA Variedad venenosa de Cusuco. Guadaña. (Darypus sp.)

GÜILIGÜISTE Huiligüiste. (Karwiskia cakieroni)

GÜIRRIQUE Origen de Rama-chibcha. Arbusto de flores olorosas, (barbas­co). (Jacquinia sp.).

GÜÍS  Güís: huitz, cosa punzante, espina. Pájaro color amarillo, agresivo. (Pitangus sulphuratus). huitz, espina; coyol, ítem.

GÜISCOYOL Güise-coyol: "Coyol espinoso". Frecuente en el País. Frutos comestibles. (Bactris mayor).

HUACAMOTE Hua-camote: huatl, cosa grande, colorada; camotl, camote Yuca cimarrona. Frecuente en la Costa Atlántica. (Manihot aesculifolia.).

HUAQUILLA Hua-quilla: huitz, espina; verdura "Verdura espinosa". Chaya. Chayote. Pataste. (Sechium adu­le). Árbol de montaña. Produce frutitos comestibles. íztli, cosa redonda, fruta; mon cosa pastosa, dulce "Fruta redonda y dulce". Una variedad pequeña de jocote, muy sabroso. (Spondias sp.). ahuatl, huevos; quia tallo, espiga "Tallo con frutas como huevos". Una variedad de piñuela. (Bromelía werclei).

HUILIGÜISTE Huil-i-güiste: huitl, cosa colorada; illi, frutos pequeños, semilla; huid, cosa grande "Árbol grande que produce frutos pequeños colorados". Ma­dera dura. Envenena chanchos. Pirnientillo. (Karwiskia calda­roni).

HUISTOMATE Huis-tomate: huiztli, espina; tomati, tomate. "Árbol espinoso de tomates". Frecuente. Frutos venenosos. Friega-platos. (Solanum herandezzi).

HULE Hule: otl, cosa viva; olli, que se mueve. "Como cosa viva, que se mueve". Frecuente en todo el país (Hevea sp., Castilloa sp.).

IGUALTÍ Igual-tí: cihuatl, mujer; olli, vientre. "Árbol de los vientres de mujer". Cigualtí. Jagua (Genipa sp).

INCLE  ichtli: bola de fibra, color blanco Los filamentos de la penca no limpios. Henequén. Pita. Apinte. (Agave sp.).

IZCANAL Iz-ca-nal: iztli, cosa punzante; catl, cuerpo; nalli, que tiene, sostiene. "Árbol constituido por cuerpos punzantes". Chachito. Arono. Cornezuelo, Cornizuelo. (Accacia glomerosa, Amelanocer­cas, A. farnesiana.).

IZOTE Iz-ote: iztli, hilo, bolillo, cosa blanca; otl, árbol. "Árbol que produce hilo blanco". Muy común. Flores comestibles. Espadillo. Palmito. (Yucca elephantipas).

JALACATE Jal-acate: xalli, brote, tubérculo, flor; acatl, caña "Caña florida". Planta con hermosas flores multicolores. (Zin­nia sp., Tithonia sp. Carlea sp.).

JELEPATE Jel-epate: xetl, grano redondo; epatl, cosa hedionda, zorillo. "Cosa pequeña hedionda". Insecto chupador de sangre. Piojo de cama. (Cimex sp.).

JIBIONITA Nombre mayense: lboi, armadillo, cusuco. Usado en el norte. (Darypus sp.).

JÍCAMO Jí-camo: xitl, cosa blanca; camotl, camote "Camote blanco". Tubérculo comestible. (Pachrrhizus ero sus).

JÍCARO Jícaro: xictli, ombligo; calli, casco, caja, casa. "Recipiente Con ombligo". Árbol nacional. Totumo (V). Zaca­huacal. Muchas variedades. (Crescentia cujete, Crescentia alata).

JICOTE Ji-co-ote: zill, jugo, translúcido, resplandeciente; cotl, cuerpo; oti, animal. "Animal alado de cuerpo jugoso". La colmena criolla por antonomasia. Raulito. Tazacual. Jimera.

JILINJOCHE Jilin-joche: zilin, cosa blanca, cabellos; xochitl, flor. "Flor de cabellos blancos". Árbol de flores curiosas. Varios géneros. (Varolinea sp., Pachira sp., Bombax sp., Pseudo­bombax sp.).

JINICUAGA Jiñi-cuaga: zilli, hilo blanco; cuahuitl, planta. "Planta que produce hilo blanco". Especie de penca. Planta de adorno. (Sarzeveria zeylanica.).

JIÑOCUAO. JIÑOCUABO Jiño-cuao: xiotl, sarna nilahitl, árbol. "Árbol que parece sarnoso". Muy común. Bosques. Indio desnudo. Cuajiote. Jiñicuite. Sarnoso. (Bursera simarouba).

JIQUELITE Ji-quelite: zill, cosa tornasolada; quelitl, yerba. "Yerba que produce jugo tornasolado". Similar a antigua plan­ta industrializada. (I. indica) (lndigofera suffruticosa).

JOCOMICO Joco-mico: xocotl, jocote; mico, itero. “Jocote de mico". Árbol de montaña. Frutos ácidos. Pepenance. (Ximenia americana).

JOCOTE Jo-cote: xotl, tubérculo macizo; cotl, cuerpo, fruto redondo. "Fruto redondo macizo". Ampliamente difundido. Varias es­pecies. (Spondias purpurea, S. sp.).

JOLOTE Jol-ote: zolli, cosa jugosa; oll, animal alado. "Animal alado que gusta". Chompipe, Guajolote. Pavo. (Mo­lleagris sp.).

JUANISLAMA Pequeña hierba medicinal. (Lippia geminata, L. alata).

LAPA Lapa: tapa, cosa teñida. Especie de loro gigante. Guacamayo (V). (Ara sp., A. militaris, A. chloroptera). Extinguiéndose.

LECHECUAO Árbol parecido al Hule. (Sapium sp.) Látex de poco uso.

LIPE Rama-chibcha: Ype, gusano. En el norte a la Babosa, muy común.

LISAQUI Árbol de montaña, parecido al Aguacate de monte. (Nectandra nervossa.).

LISUPO     Rama-chibcha: Disup, Usup, nido. En el norte a los panales de avispas.

MACUELIZO Macueli-zo: macuelli, cinco; zotl, hojas. "Arbol de cinco hojas". Roble. Buena madera. (Tabehuía rosea).

MAJAGUA El líber se utiliza como mecate. (Hybiscustitliáceus, Heliocar­pus sp.).

MAJONCHO Ma-jon-cho: matl, cosa pastosa; xontli, bulbo, fruta; chdotl, cosa inflada, hinchada, henchida, grande. "Fruta grande y pastosa". Guineo común, de chancho, de señorita. (Musa accuminata, M. balbisiana)

MALACAGÜISTE Malaca-güiste: malacatl, cosa que gira; huiztli, espinas. "Árbol de espinas que van girando". Plantó de adorno. (Cho-mella espinosa, Flocourtia sp.).

MALACO Malacotl: cosa que se enrolla. Variedad de frijol. Frijol. (Phaseolus sp.).

MALAGÜETO Árbol de montaña. Buena madera para ebanistas. (Guatteria amplipholia).

MÁLINCHE Malin-che: Malin-tzin: Doña Marina. Hermoso árbol muy común. (Delonixregia. Cassiasp.) / Malinche enano o barbona. Caesalpinia pulchérri, picante.

MILIGÜISTE Mili-güiste: milli, grano fruta; huitl, cosa colorada. "Árbol de los frutitos colorados". Hiligüiste (V). (Karwiskia calderoni).

MOTMOT Nombre nahua del Guardabarranco. (Pájaro nacional). (Mornotus sp.)

MOZOTE Mo-zote: motl, cosa viva, fruto; zotl, cosa pegajosa, amarrada, ligada. "Cosa viva, semilla que se agarra". Zacate con zarcillos. (MenUelia sp., Ridens sp., Trinphetta sp.)

NACASCOLO Nacas-colo: nacaztli, oreja; cololl, cosa enrollada, retorcida. "Árbol de frutos como orejas rétorcidas". Cascolote. Casculchigüe. Tinaco. Eletén. Carbón. (Caesalpinia corlara, Libdia, sP. ).

NAGUAPATE Na-gua-pate: nad, madre, carne; huatl, cosa crecida; patl, medicamento. "Medicina para las carnes abultadas, incordios, bubas". Ma­tón utilizado en medicina doméstica. (Cassia abasys, C. agua-sus, C. híspidula).

NAMBIRA Ñambira. Palabra cocho-mangua. (Nambu, recipiente, vaso). (Lagenaria Siceraria).

NANCE NanceniNancite Nan-ce: nantli, madre; tzln, reverencia) "Como la madre". Arbof muy conocido. Varias especies. (Byrsonimía sp.)

NANCEHUISTE Nance-histe: nantzin, nance, nancite; huiztli, espina. "Árbol espinoso de nancite". Frecuente en los lugares semi­áridos. (Byrsonimia sp., Ziziphus sp.)

NICARAGÜITA En el norte, al Sacuanjoche blanco. (Plumada sp.). Entre los Mayas, Nicté-Tulunguñ. Flor blanca. Lechosa. Cacalaju­che. Flor de Palo, etc.

NONUNZAPOTL  No-non-zapotl: notl, alimento; nontli, madre; zapad, zapote. "Zapote como leche de la Madre". Nombre nahua nicaragüense del Níspero. (Mannilkara zapote).

NORUME Noru-me: Noru, serpiente; ime, planta. Voz chocho-mangue. "Planta de la serpiente". Usado como anti-ponzoñoso.

ÑAMBAR Voz chocho-mangue: ñandicha, ñandí, color negro, muy rojo. Varios árboles: Cocoblo. Yamo. (Dahbergia sp., Lecythis sp. Plantysmicum sp.).

ÑOCA Voz chocho-mangue: Todas las pequeñas tortugas terrestres, comestibles.

ÑORBO Voz chocho-mangue: Catapanza. (Passiffora faetida). Desusada.

ÑUMPLE Voz chocho-mangue: Tapir. Los sutiavas. Dónco. (Tapirus sp.). Desusados.

ÑUNDO Voz chocho-mangue: Pecesito de la Laguna de Masaya. Sardinas.

ÑURI Voz chocho-mangue: Serpiente. Entra en composición: ñu- rinda, ñoriongüe.

OCELOTE O-cel-ote: otl, cosa que corre; zell, círculos resplandecientes; oil, animal. "Animal de círculos resplandecientes que corre", Tigre. Ja‑ guar. Extinguiéndose. (Felis pardalis).

OCOTE O-co-ote: otl, cosa viva, fuego; octli, cosa llena, preñada; otl, árbol. "Árbol preñado de cosa viva, fuego". Frecuente en el norte y Costa Atlántica. Extinguiéndose. (Pinus sp.).  

OJOCHE Oj-joche: ochtli, cosa redonda, cosa preñada; xochitl, flor "Flor redonda y preñada". Árbol común. Frutos comestibles. (Helicostylis ojoche, Brosimum alicastrum).

OLOCICA Olo-cica: yolotl, cosa brava; tzictl, hormiga. "Hormiga brava". Color negro cuya picadura es dolorosa. (Atta sp.)

OLOMINA  Ol-o-mina: otl, cosa que corre; otl, animal; mitl, cosa delgada, pelo, tierna. "Animal delgado y tierno que corre". Pepesca, pecesito frecuente en lagos, lagunas y ríos. (Poecilia sp. Gamussia sp.).

OLOZAPO Olo-zapo: yolotl, corazón; zapotl, zapote. "Zapote de forma y color al corazón". Zapotillo calentura. Tamalaco. Paco. (Pouteria campechiana, P.sapota, P. sp.).

OSTOCHE  Osto-oce: oztotl, cueva; ocelott, tigre. "Tigre de cueva". / Osto-che: oztotl, cueva; tzin, señor, dueño de la cueva Gato-ostoche, parecido a la zorra. (Urocyon cinero-argen‑ taus.) (En maya: och: zorro).

PACÓN Pa-co-on: patl, cosa como medicamento; cotl, árbol; ontli, cosa llena. "Árbol que contiene como medicamento". "Jabón". Jabonci‑ llo. Frecuente. Varias especies. (Sapindus saponaria.)

PALANCO Pal-an-co: palli, cosa como medicina;

PIPIOLA Pipi-ola: pipitl, niño; yolli, abeja. "Abeja-niño". Abejita amarilla que produce rica miel.

PIZOTE Pi-iz-ote: pitI, cosa punzante; cerda; otl, animal. "Animal de cerdas agudas". Especie de chancho de monte. Extinguiéndose. (Nasua nasua).

POCHOTE Po-cho-ote: pot , cosa fofa; ochtli, cueva, panza, cosa preñada; otl, árbol "Árbol de panza preñada". "Árbol preñado de aire". "Árbol barrigón". Originalmente a la Ceiba (Bonbacopsís sp.) Mu­chos árboles (Ceiba sp., Pochote sp. ).

POCOY0 Po-co-yo: potl, cosa fofa; cotl, Cuerpo; ollí, animal alado. "Animal alado de cuerpo liviano". Pequeña lechuza. (Mayas: puhuy). (Antrostomus voscifetatus, Nyctidromus sp.).

POPONJOCHE Popon-joche: popontli, cosa muy delgada, cabellos, xochitl, flor. "Árbol de flores filamentosas". Frecuente en la Costa Atlántica.  Zapotón. Zapote bobo. (Pachira aquática).

POZAN Po-zan: potl, cosa alargada; zantli, hoja. "Árbol de hojas alargadas". Frecuentemente en la montaña. (Nectandra reticulata).

PUJAGUA Pu-ja-gua: potl, cosa fofa; xatl, semilla; huatl, cosa colorada "Semillas coloradas y quebradizas". Maíz de color morado, tostado. Sirve para hacer pinolillo.

PUNA Pu-na: potl, animalito largo; natl, madre. "Animalito largo y preñado". Pecesito. Chuluca (V).

QUELITE Quel-ite: quetl, tallo, tronco; itl, fruta, semilla, cosa que se come. "Tallo, rama que se come". Árbol común de hojas comestibles. Varias especies. (Jatropha sp. Chnidosholus chayaman‑ sa).

QUEQUISQUE Que-quis-que: quetl, tallo, tronco; quitli, cosa picante; quetl, verdura. "Verdura de tallo picazonoso". Verdura muy común. Comestible. Dos géneros. (Xanthosoma sp.).

QUERQUE Especie de aguilucho, común. (Polyborus planeus).

QUETZAL Quetzal: quetztli, cola, plumas; alli, cosa brillante, iridescentes "Animal de cola brillante, de plumas iridescentes". Extinguiéndose. Guacamayo. (Pharomacrus mocino).

QUIAMOL Qui-amol: quid, tallo, rama; atl, cosa viva, árbol "Árbol de muchos tallos". Acertado. Raíz de quiatas. Frecuente en el norte.

QUIATA Qui-ata: quitl, tallo; amolk jabón. "Tallo jabonoso". Bejuco que sirve para lavar. Jaboncillo. (Entada sp., Phytolacca sp.).

QUILINJOCHE Quilin-jóche: quílin, filamentos; xochitl, flor. "Flor de filamentos". Variedad roja de Jilinjoche (V) (Carolina fastuosa).

QUISCAMO Quis-camo: quextli, cosa picante; camotl, camote. "Camote picante". Quequisque morado. Comestible. (Xantho‑ soma sp.).

QUISNINE Origen mayense. Cusnuno, lince, onza. Carnívoro feroz. (Mustela frenata).

QUITATÉN Quita-ten: quiatl, derramar; tentli, labios "Que se derrama de los labios". Colmena que produce miel dulce y muy rala.

SACUANJOCHE Sa-cuan-joche: ztl, cosa pegajosa; cuan, comer; xochitl, flor."Flor pegajosa que se come". Flor Nacional. Variedades. Flor de mayo, de cruz, Nicaragüita, de sarta, amarilla (Plumada sp.).

SAGUAPATE Sagua-pate: zahuatl, roña, sarna; patfi, medicamento "Medicina para la roña". Sardinillo. Amarguito. Flor de noviem­bre. (Tecoma stens).

SARAPIOUI Especie de albatros, frecuente en los litorales. (Mili, arem).

SASALO Sa-salo: xatl, arena; xali, arena "Muy arenoso". Especie de jocote (Spondias sp.).

SAYANIOUI Paj arito conocidá. (Cissilofa melanocianea).

SINCAHUITE Sin-cahuite: tzin, reverencial; cahuitl, árbol "Árbol que se respeta". Palo de sal, Corumo. Culumate. Man­gle blanco". (Avicennia nítida, Lagnclaria sp.).

SINCOYA Sin-co-oya: zintli, cabellos, cosa jugosa; cotl, c. redonda; olli, fruta. "Fruta redonda de pelos jugosos". Anona soncoya (V). Muy frecuente. Poco comestible. (Annona purpurea).

SOLCUATA Sol-cuata: zolli, cosa sucia, oscura, vieja; coatí, culebra. "Culebra de color sucio. Serpiente víbora. Toboba oscura. Tarnagás, (Botrops gosmani, B. langsbergii).

SONCHICHE Son-chiche: zontli, cabeza; chichi, color rojo. "Cabeza colorada". Variedad de zopilote, cabeza roja. Frecuente (Cathartes aura, C. burrovisinus).

SONCOYA Son-co-oya: zontli, cabeza; cotl, cuerpo, forma; oyi, fruta.  "Come pelo". Abeja brava que tiene predilección por los cabellos.

SONCUÁN Son-cuán:

SONTECO Una abeja montesa.

SONTOL  Son-tol: zontli, cabellos; tollin, tule. "Tule de cabellos". Común en ríos, lagunas. Usáse en brujerías. (Cyperus articularis).

SONZAPOTE  Son-zapote: zontli, cabellos, zapotl, zapote "Zapote (de semilla), peludo". Frecuente. Comestible.

SORCUATA Sol-cuata: zolli, cosa sucia, basura, amarilla oscura, hoja seca; coatí, culebra Víbora de la Costa Atlántica, Toboba. Tamagás. (Leptodeira sp., Trimorphodon sp.).

SORONCONTIL Planta antirnicótica. (Cassia a/ata, C. reticulata).

SOSONATE  Soso-nate: zozotl, chischil, c. cascabel; natil, alimento; atl, agua. "Bejuco como cascabel que suministra agua". Frecuente en la Costa Atlántica. (Colubrina ferruginosa).

SOYATE So-yate: zotl, jugo pegajoso; yatl, frutos redondos. "Árbol de frutos redondos y pegajosos". Coyol. Frecuente. Palma de soyate. (Acrocomia sp.).

TACANITE Ta-ca-nite: Vali, cosa quebrada; catl, tronco, tallo; nite, miel. "Miel de tronco partido". Colmena frecuente en las montañas.

TACOTE Ta-cote: tlatl, cosa dividida; coti, tronco, tallo. "Tallo partido, separado". "Rama". Toda maleza de varas erectas. / Pequeña hierba: (Lippia asperipholia).

TAGUALAPO Colmena frecuente en el norte.

TALAJE Tal-aje:       tlalli, tierra; axin, achín, chinche. "Mí, chinche de tierra". Piojo del chancho. Caranga. (Hema­topinus suis).

TALALATE Tal-al-ate:                tatl, cosa redonda; alli, semilla; atl, alas, que gira. "Arbol de semillas redondas que giran". Frecuente. Hay bos­ques. Tambor. Burrito. (Gyrocarpus americanus).

TALCACAO Tal-cacao: tlalli, tierra; cacao, ítem. "Cacao de la tierra" Rastrera que huele a cacao. (Elytraria sp., Kalltroema sp pi) (Tubifolia sp.)

TALCHOCOTE Tal-chocote: TIalli, tierra; xocotll, fruta redonda. "Fruta redonda que se recoge en la tierra". Acetuna. Hay variedades. Negrito. (Simarouba glauca).

TALMIMIYA Tal-mimi-ya: tlalli, tierra; cosa dividida, partícula; mimitl, muchos, vellos; Mi, planta, hojas "Planta, de la tierra de hojas muy divididas". Yerbita rastrera. Yerba de la golondrina" (Euphorbia hypericipholia).

TALNETE Tal-nete: tlalli, tierra; netli, miel. "Miel de la tierra". Una abeja que anida y forma panal bajo la tierra.

TALOUEZAL Tal-quezal: tlalli, tierra; quetzal, pluma hermosa. "Plumaje de la tierra". Zacate de conejo. Zacatuste (V). (Pas­palum virgatum).

TALTUZA Tal-tuza: tlalli, tierra; tuzan, tuza, rata. "Tuza de la tierra". Topo nicaragüense. Tuza.(Macrogeonys matagalpae. ?).

TAMAGÁS Nombré propio de una víbora. (Etotrhops,sp., B. nasuca. B. lengerggil).

TAMALACO Tamal-a-co: tamal, item; atl, fruta. "Árbol que produce frutos (sabrosos como) el tamal". Zapotillo calentura. Olosapo. Tamalito. Paco. (Pouteria campechiana, P. sapota).

TAMALAYOTE Variedad de ayote. Tamalito. Ayotamal. (Cucúrbita maxima).

TAPACHICHI Tapa-chichi: atiapalli; alas; chichi, cosa colorada. "Animalito que tiene las alas coloradas". Chapulinón solitario. Capacho (V). (Locustae).

TAPASTULE Tapas-tule: tlapatl, cosa ancha; tonl, tule. "Tule ancho". Variedad de tule. Junco, Patastule. (Typha sp.).

TAPATAMAL Árbol frecuente en el norte, de hojas anchas. (Cocoloba latip­holla, C. cistrobilulifera, c. acuminata).

TAPATE Ta-pate: tlapatl, rojo; patli, medicina. "Medicina roja, caliente". Matón frecuente. Medicinal. Estramonio. (Datura stramonium. D. inoxie).

TATASCAME Ta-tas-ca-me: nadad, cosa dividida, fragmentos; catI, tronco; metí, cosa de mano, manual. "Árbol cuyo tronco se puede dividir con facilidad". Frecuente. De él se hacían piches". (Zexmenia frutescens, Lippia sp.).

TAZACUAL Ta-zacual: tialli, tierra; tzacuali, cerrar. "Tapado con tierra". Los jicotes cortados y colgados de las casas.

TECOLOTE Te-co-ol-ote: ten, cosa redonda; cotl, cuerpo; olli, corriente de aire, ruido; otl, animal alado. "Animal alado que hace ruido y que tiene cuerpo redondo". Esquirin. Buho. Animal de mal agüero. (Buho yirginatus).

TECOMAJUCHE Tecoma-juche: tecomalt, vaso; zochitl, flor. "Flor de vaso". Poro-poro. Camajuche. Chuche. (Maximilia­nea vitifolia, Cocholospermum sp.).

TECOMATE Te-comall: tetl, cosa encorvada; cotl, cuerpo, casco; matl, cosa moldeada. "Cuerpo redondo como hecho a mano". Calabaza. Nambira. Guaje. Ciapa. (Lagenaria Siceraria).

TECUAN Te-co-an: tletl, fuego; cotl, animal, cuerpo; antli, cosa llena. "Aniital cuyo cuerpo está lleno de fuego". Tigre. Fiera en general. "Uy, te come el tecuán". Animal fantástico.

TECUANITE Tecuan-ite: tecuan, tigre; iztetl, uña. Uña de tigre. Hierba antidisentérica. Frecuente en Samoto.

TEMPATE Ten-pate: tentli, labios; patI, medicamento. "Medicina para los labios". Arbusto medicamentoso. (Jafrop ha curca),

TEMPISQUE Ten-pixque: tentli, labios; pictli, cerrar. "Que cierra los labios". Árbol frecuente. Níspero amarillo. (Sideroxylon tempisque, S. foetidisitnum).

TEOCINTE Teo-cinte: teotl, divinidad; zintli, cosa resplandeciente, espiga. "Espiga de los dioses". Gramínea que por hibridación originó al maíz. (Zea mexicana. Euclaena sp.)

TEONOSTE Teo-noste: teotl, divinidad; nochtli, tuna. "Tuna sagrada". Con sus espinas los nahuas se pinchaban. (Cactus panicularis).

TEPEAGUACATE Tepe-aguacate: tapad, cuerpo; aguacatl, aguacate. "Aguacate de montaña". Común (Persas cerulea).

TEPESCUINTE Tepe-escuinte: tapad, cerro; itzcuintli, perro. "Perro de monte". Guardatinaja. Jibuína. Guía (Dasyproeta agutí, D. paca).

TEPOZÁN Tepo-zan: tepochtli, cosa blanca; zantli, hoja. "Árbol de hojas blancas". Arbusto frecuente. Medicinal. (Bud‑lela americana).

TIGÜILOTE Ti-güil-ote: titl, cosa redonda; coil, fruta transparente; (illi, traslucida); otl, árbol. "Árbol de frutitos redondos y trasparentes". Frecuente en todo el país. Comestible. (Cordia alba, C. dentada).

TIGÜÍS Ti-güis: titl, animal alado; huitztli, espina. "Animal alado con espinas". Zancuda parecida al alcaraván con espolón en el ala. (Hoplopteerus sp.).

TISGUACAL Tis-gua-cal: texutli, azul; huatl, cosa grande; calli, concha. "Animal de gran concha azul". Cangrejo de mar, apetecido.

TISMAYA Tis-maya: teztli, arena, piedra; malli, cosa torcida, trenzas. "Bejuco de piedra". Chilillo medicinal. Anti-disentérica.

TOBOBA Toboa Origen rama-chibcha ("Oa", animal); víbora mortal. (Botrhops sp.).

TOLOLO Tol-olo:       totl, cosa dura; ollo, árbol. "Árbol duro". Gigantesco árbol. (Carapa nicaragüense, Guarea excelsa).

TOMATE To-matl: tot/, bola; matl, cosa jugosa. "Bola jugosa". Verdura de uso mundial. Muchas variedades.

TOPOTOROPO Origen rama-chibcha. Hierva con muchos frutitos redon­dos.

TOTOLATE Totol-ate: foto; chompipe (gallinas), atl, animal. "Animalito de los chompipes". (Gallinas). Piojillo blanco de las aves.

TOTOLQUELITE Totol-quelitl: totoll, chompipe, (gallina); quilitl, yerba comestible. "Yerba que comen los chompipes". Matón común en el cam­po. (Melanthera áspera, Lantana híspida).

TOTONOCUIL Toton-ocuil: totonqui, cosa caliente; ocuilin, gusano. Gusano "chichicaste". (V). Urticariante.

TOTUMO cabeza Totu-mo:            totott, cosa muy redonda; moll, fruta pastosa. "Fruta pastosa y muy redonda como cabeza". Nombre común del Jícaro. (Crescentia sp.).

TULE To-olin: Vol cosa que se rompe, separa, rasga; olli, cosa viva, tallo. "Tallo que se puede disecar, separa fibras". Tule. Sirve para hacer petates. (Cyperus esculentus, C. Sp.).

TULUMUCO Origen mayense. Tigre o Jaguar. (Felis sp.).

TUNO Sumo, misquito o rama-chibcha. Arbol útil. Mastate. (Poulsenia sp.).

TUZA Tu-uz-a: otl, cabeza; oztll, cueva, cavidad; antli, cosa redonda, posesión. "Animal con bolsas en la cabeza". Topo nicaragüense. Dañi­no. (Macrogeonys matagalpae). Taltuza (V).

XULO Xotl: xotl, cosa jugosa; oil, animal. Perro mudo aborigen. Extinguido.

YAAT yatl, cosa enervante; atl, planta. Posible nombre nahua de la Coca. (Eritroxylon coca).

YAGUAOINT Origen zapoteca. Citado por Oviedo para el Madero Negro. (Gliricidia sp.).

YAQUIL Ya-quil: yatl, cosa cánstica; quilli, hierba, bejuco. "Bejuco cústi0o, corrosivo". Chilemecate (V). (Paulinia curu- ru).

YETL Nombre nahua del Tabaco. yegülta. Yapoquete Chapeollo. (Nicotiana sp.).

YIGUALTI Gigualtí (V). Jagua. (Genipa americana).

YOLILLO Yoli-ilto yolli, cosa redonda; iyotl, fruto. "Árbol de frutos redondos". Palmera parecida al coyol. Frutos aceitosos. Banana (Raphia taedigera).

YOLMICO yotl, cosa brava."Mico feroz". Cuyusa (V). Quincayú. Cuilmico (V).

ZACAHUACAL Za-ca-hua-cal: zatl, cosa jugosa; catl, cosa negra; huatl, semilla; calli, casco, concha. "Cascos (conchas), que contienen semillas negras jugosas". El fruto y las semillas del jícaro sabanero o Jícaro chichigua. (Crescentia sp.).

ZACATE Za-cate: zati, cosa áspera, que agarra; catl, hierba, planta. "Hierba áspera". Todas las grarníneas naturales del campo.

ZACATUSTE Zaca-tuste: zacatl, zacate; tuchtli, conejo. "Zacate de conejo". Talquezal. Zacate plumos0. (Paspalum virgatum).

ZANATE Za-nate: zati, cosa que molesta; natl, animal alado. "Animal alado que fastidia". La hembra del clarinero. Común en el país. (Quiscatus macrurus).

ZAPAMITO Abeja montesa

ZAPOTE   Za-po-ote: zatl, cosa pegajosa; potl, cosa blanda; ti, fruta redonda. "Fruta redonda blanda y pegajosa". Fruta colorada muy sa­brosa. Muy conocida. (Ponteria sapota).

ZAPOYOL Zapo-yol: zapotl, zapote; yolli, semilla amarga. "Semilla amarga del zapote". Todavía se hace con ellas la famosa jalea de zapoyol.

ZATUL Za-yul: zatl, cosa pegajosa; yolli, pequeño animal alado. "Animalito alado pegajoso". Mosquito que tiene predilección por los ojos.

ZOMPOPO Zorn-popo: zontli, cabeza; popoloa, destruir, barrer. "Animal que barre, destruye con la cabeza". Hormigotas des­tructoras. (Atta cephafotes).

ZOPILOCUAO Zopilo-ccuano: zopilotl, zopilote; cuahuitl, árbol. "Árbol-zopilote". Varios árboles. Algunos tienen parecidos al zopilote. (Phoebe sp.).

ZOPILOTE Zo-pil-ote: zott, cosa sucia, carroña; pil, colgar, apéndice; ad, animal alado. "Animal alado que cuelga carroña". Ampliamente difundido, muy común. Llamado el Sanitario. Hay varios árboles. Una abeja (Coragyps atratus) (Voschya sp. Nectandra sp.).